2013-08-31

Det regnar, het regent. Kachel aan doen?

De regen komt met bakken uit de lucht en echt warm is het vandaag niet. Zullen we de kachel al aandoen of wachten we nog even... Ik kan toch niet op 31 augustus de kakelugn al aansteken?

Volgens mijn vrouw is het helemaal niet koud. De pelletskamin geeft 18,8 aan. Bij 19 slaat hij aan maar de stroom is er af dus het blijft stil. We noemen hem 'de geit'. Omdat er steeds pellets (lijken op voerderbiks, vandaar die geit) uit een gat in een bakje rammelen. Het lijkt echt op een geit die staat te schijten. Plokkeplokkeplok...

Pourqoui être vache?

Dat zeiden we vroeger op de akademie als we niet meer wisten hoe we verder moesten.
 
Bloggers kennen het wel. Op een dag denk je, ik ben mezelf aan het herhalen... héb ik dit niet al eens geschreven? Valt er nog wat te melden dat voor meer lezers dan alleen familie leuk is? Mh, dát soort berichten doe ik toch al niet zoveel aan. Binnenkort, nou ja, over dik 3 maanden, wonen we hier een jaar. Waar kan ik nog over schrijven?  Dat ik vandaag de gordijnen bij mijn moeder in de woonkeuken eindelijk heb opgehangen? En dat ze te lang zijn?
 
Hoeveel bezoekers heb ik per dag? Mh, rond de 150 gemiddeld... Dat zullen er rond de 100 echte zijn? Of is de teller betrouwbaar. Geen idee eigenlijk. Soms zijn het er bijna 300. Op één dag!

2013-08-30

Houtarm

Samen met Jip 20m3 hout in de container, pardon, de vedbod, gegooid. Nu heb ik een houtarm. Vergelijkbaar met een tennisarm.
 
 
Alleen nog even 'aftimmeren'.

 

2013-08-29

Ondertussen bij de buren

 
De buren kregen meer zand dan water, als er al water kwam. Er moest dus een nieuwe puls geboord worden. Dat gaat dan met een machine die er uitziet alsof hij het einde van de dag niet zal halen. Zuchtend, steunend en puffend hakt en boort deze zich een weg naar beneden.
 
Blijkbaar hebben ze water gevonden want het is stil...

2013-08-28

Falu Energi och Vatten

Vanochtend met de SFI-klas, tja, het is echt een klasje, een bezoek gebracht aan www.fev.se Falu Energi och Vatten, Främby.  Hier wordt een deel van het afvalwater van Falu kommun schoongemaakt. Hoewel je het niet zou verwachten blijkt er een explosieve sfeer te (kunnen) hangen.

 
Uit de restanten van alle afval wordt namelijk methaangas gewonnen waarmee een turbine wordt aangedreven die 200 huishoudens van elektriciteit voorziet. En dat op een aantal inwoners van Falun: 55.000.
 
 
Rechts in het groen staat onze 'juf', achter haar staat een deel van de groep. Boven staat haar man. Die blijkt chef te zijn van Reningsverket Främby. Hij gaf een bevlogen presentatie van wat er allemaal gebeurt voor het water weer in Runn kan worden geloosd.
 
 
Er wordt hier ook water uit Falu Gruvan schoongemaakt. Veel zware metalen. Aan de centrifuge kleeft de falurode kleurstof!
 
 
 
 

2013-08-26

På ridklubben

 
Annabel op Najka (als ik het me goed herinner, en de hand is van mij) in de hal van ridklubb Svärdsjö.

2013-08-25

Det kommer ved

10 m3 ved för spisen och kakelugn.  http://youtu.be/M140q32aQr8

Dinsdag komt de volgende lading.

 
Hij is leuk!

2013-08-24

Verket

We zijn er als familie (hele gezin + oma, op zich al bijzonder) op uitgetrokken, naar Verket in Avesta. Door het mooie weer is ook de reis de moeite waard. Tussen de korenvelden is het vooral voor mijn moeder een leuke rit die haar aan vroeger doet terugdenken. Boerendochter van het Hoogeland.

Het gebouw is prachtig om te zien. De buitenkant geeft de indruk dat het er binnen niet bepaald gezellig geweest moet zijn. Het deels gesloopte interieur van de fabriek staat er te staan, smeltovens, walsen, etc. Het is niet, zoals je vaak ziet bij erfgoed, grondig schoongemaakt. Eigenlijk is alles stuk maar dat geeft niet.

 
Jammer dat een aantal doe-werken, tot ongenoegen van de kinderen, kapot was. Blijkbaar is er geen interesse om alles tot de laatste dag up-to-date te houden, ze sluiten 8 september. Eén ding deed het wel, tot groot plezier van de kinderen...
 
 
Of het zo geslaagd is om beeldende kunst te presenteren weet ik niet. De omgeving is zo dominant dat de ruimte die kunst nodig heeft overvleugeld wordt, in het gedrang komt of geheel afwezig is.

2013-08-23

Till skolan

Vandaag zijn alle kinderen weer naar school. Jip met de bus naar Falun, naar Lugnetgymnasiet, voornamelijk introductie, hij gaat daar een 'bijspijkerjaar' doen. Voornamelijk Zweeds leren dus. Daarna waarschijnlijk naar het Kristinegymnasiet. Annabel en Douwe naar Toftaskolan en Douwe's klas gaat 1 dag per week, vandaag dus, met de bus naar Svärdsjöskolan. Voor Douwe worden dat extra lessen Engels-Zweeds. Annabel is jaloers op de jongens want die mogen met de bus:

2013-08-22

Geen ontkomen aan

 
Natuurlijk is er geen ontkomen aan. Onze Jip op een quad... Hadden we maar niet in Zweden moeten gaan wonen...

2013-08-21

Lusthus

We hebben een plan voor een lusthus in de voortuin. (Haha, als we alle plannen die we hebben/hadden uit zouden voeren zijn we over 200 jaar nog bezig....) Dan kunnen we het hele jaar door met een kopje koffie 'in de tuin' zitten. 's Winters als de zon schijnt is het zo 20 graden!
 
 
 
Nu zag ik deze staan in Sundborn. In Carl Larssons Gården, zie hier een leuk filmpje. Alleen vraag ik me nu af hoe deze er van binnen uit ziet...  Misschien is het geen lusthus. Waterput? Utedass?
 
 

2013-08-20

+20 en -20

Zondag reden we rond 13.00 uur over de E4 terug van Arlanda richting Gàvle, stralend weer en 20 graden. Ik voor het eerste weer sinds...
 
 
...begin december 2012. Toen reed ik ook over de E4, het sneeuwde, uur of 3 ´s nachts en min 20.
 
 
(klik op de foto voor een vergroting)
(op de bovenste foto zie je nog net het busje van www.jannesland.com rijden)

2013-08-19

Het gaat er hier steeds Zweedser uitzien

 
Jip op een quad, het vervoermiddel 'på landet'. De quad is van Mattias (op de rug te zien) die zelf op een off-road motor reed. Onze oprit ligt er nog... (Ja, Jip moet nog wel wat bescherming aanschaffen)

2013-08-17

Containrar, containers

På grund av bristande interesse mot containrar ...

Omdat niemand belangstelling heeft getoond voor de containers die ik op Blocket.se had gezet (lees: niemand wilde geven wat ik er voor wilde hebben!) zijn we met de volgende stap bezig. De carport annex opslag. Er zijn veel ideeën op tafel gekomen. Stapelen, een u-vorm zodat je een soort patio krijgt, aftimmeren tot 'echte' Zweedse schuurtjes, zoals wel gaat gebeuren met de 'vedbod'. Maar die staat dan ook voor aan de weg.

De blauwe containers worden een stuk van elkaar op bedden van grus gezet. Daar overheen komt een plat dak van plåt. Omdat de ene container een meter lager komt te staan dan de andere, vanwege het aflopende terrein, krijgt het dak voldoende afschot. En je ziet er vanaf het huis vrijwel niks van. De kant waar we tegenaan kijken wordt wel afgetimmerd in Zweedse stijl, als een soort schutting dus. Met een pannendakje erboven. De rest van het ijzerwerk wordt Faluröd geschildert. Zo voorkomen we dat het wordt gezien als nieuw gebouw, want het blijven containers natuurlijk...

De kakelugn.

Het demonteren van de kakelugn heeft een tijdje stilgelegen. Zie hier het begin.

Gisteren kreeg ik plotseling de geest en heb er weer een heel stuk afgehaald. Blijkbaar heeft de komst van de herfst ook op mij een goede invloed. Alles afmaken voor de winter begint... moet wel oppassen met mijn rug dus vandaag mocht ik tot de helft gaan. (Jaja, word in de gaten gehouden ;-)...)


 
 
 
 


 
 

2013-08-15

Typiskt svenskt (2)

Wat is nou typisch Zweeds. Een succesvolle popgroep? Houten huizen? Die vind je overal op de wereld. De rode kleur komt wel uit Zweden, Faluröd. Maar overal waar producten rond een kopermijn gemaakt worden vind je die kleur.
 
Als het over Zweden gaat komt al gauw het eten op tafel, elke gebeurtenis wordt aangegrepen om zich eens lekker vol te stoppen. De brievenbussen zijn ook heel opvallend, hoewel er hier iets niet zo traditioneel is want de postbode zal toch wel moeten uitstappen*.
 
En de utedass natuurlijk, hoewel, wie gaat daar op?
 
 
 
Eigenlijk is dit het symbool van Dalarna maar is nu d(v)oor heel Zweden geconfisqueerd.
 
 
 
 
 
 
  
 
 
* op het platteland rijden postbodes in kleine autootjes met het stuur rechts. Zo hoeven ze nooit uit te stappen om de post in de bussen te doen. Hierboven is dat bij de tweede rij niet te doen natuurlijk!
 
  
 
En daarna weer vrolijk aan de....
 
 
en nog een toetje....

2013-08-14

Typiskt svenskt, eller hur?

 Typisch Zweeds, of niet? Het blijft hardnekkig rondzoemen. In Zweden is het koud, donker en de winkels zijn van voor de oorlog. Dat valt reuze tegen. In de meeste plaatsen is wel een supermarkt en in de steden zijn veel 'galerias', winkelcentra. En die doen echt niet onder voor de winkelcentra in Nederland. Maar of het nog iets specifiek 'Zweeds' heeft....

We hebben een prachtige zomer achter de rug, inderdaad wel iets korter
dan in NL maar met veel meer en langer daglicht. 's Winters is het koud en donker. ook leuk!
 




 

 
 

2013-08-13

Hej Sötis, hallo schatje

Jag får regelbundet telefon, 'verkeerd verbonden'. Eller så får jag SMS-meddelanden vilka jag inte begriper avsikten med och vem avsändaren är. I detta fall 'Stig':

Ik word regelmatig gebeld, 'fel nummer'. Of ik krijg SMSberichten waarbij ik geen idee heb van de bedoeling en wie de afzender is. In dit geval 'Stig':

 
Jag är naturligtvis nyfiken vad någon har att göra med mina 'underbara trosor'. Men jag slänger SMS-meddelanden  för att det verkar att bli fullt med virus på mobilt telefonnät.

Ik ben natuurlijk wel benieuwd wat iemand met mijn 'wonderschone slipjes' moet. Maar ik gooi de berichten weg want het schijnt tegenwoordig ook vol met virussen te zitten op het mobiele telefoonnet.

2013-08-12

Onder streng toezicht



Een hele ochtend onder streng toezicht van J.O. Wallin, wie dat ook moge zijn, (Link! Tack Eva!)ploeteren op Zweedse woordjes. En nog wat over kräftfesten, het vangen en verorberen van grote hoeveelheden rivierkreeften of meerkreeften... ik zal daar later wat meer over vertellen.
 
 
 
 En na een uur lang in het Zweeds praten over hoe verjaardagen in de verschillende landen/culturen er uit zien is er dan in de middagpauze 'en stor cappuccino!'
 
 
Jammer genoeg mag ik (van mijzelf) naar de rest alleen maar kijken...


 
Voor wie meer (på svenska) wil weten over Wallin: wikipedia

2013-08-11

We blijven maar bakens verzetten

Van de 100 plannen die we hadden worden er steeds meer geschrapt of gewijzigd. Is het niet vanwege de financiële onhaalbaarheid dan is het wel dat de noodzaak ontbreekt. Zo gaat het ook met het appartement. Nu Yvonne een vaste baan heeft en er voldoende geld binnenkomt om het huishouden te draaien komt dat appartement er definitief niet. Het was al niet onze eerste keuze om aan 'vreemden' zoals Douwe dat noemde, ruimte te gaan verhuren. Behalve als het niet anders zou kunnen...

Puur voor de commerciële verhuur zouden we het kunnen realiseren. Maar dat is niet nodig. En we kennen nu een heel leuk en betaalbaar vakantiehuis in de buurt, met uitzicht over een meer (hebben wij niet) waar men zo een weekje in kan.

We zijn ook een ervaring rijker met inwonende logees. Daar is ons huis te klein voor. Een matras voor een vriendje of vriendinnetje op de kamer van de kinderen gaat prima. Maar daar blijft het dan ook bij. Natuurlijk is het voor familie en vrienden leuk, zo'n vakantiebestemming. Maar wij hebben dan zelf geen vakantie en zijn onze privacy kwijt. Dus iedereen is welkom om een keer mee te eten maar boekt zelf een verblijf, huurt zo nodig een auto of gaat met de trein en de bus. En je mag in Zweden wild kamperen, dus een tent in het bos bij een meer, gat graven voor de ... en klaar ben je.

2013-08-10

Sommige verhaaltjes zijn zo leuk, dat verzin je niet

(IKje op NRC.nl van vandaag)

Back to nature

Op de rustige boerderijcamping in de Achterhoek waar wij graag komen, hoorde ik regelmatig een apart geluid. Het liet zich nog het meest omschrijven als de fluit van een oud stoomtreintje.
In een gesprek met medekampeerders en de campinghoudster kwam ter sprake dat er rond de camping een aantal jonge bosuiltjes huisden die een bijzonder geluid maakten. Ik vroeg of het deed denken aan een stoomtreintje en ja, dat vond de campinghoudster een goede omschrijving.
Ik genoot steeds meer van dat geluid. Na een aantal dagen begon mij echter op te vallen dat ik die uiltjes vooral hoorde wanneer ik in de caravan was. Vreemd, maar ach. Nog wat later hoorde ik het steeds wanneer ik net iets uit de koelkast had gepakt. Ik bleef geloven in mijn uiltjes, tot ik moest constateren dat onze koelkast zich na het sluiten weer dichtzoog met het geluid van…mijn bosuiltjes. Weg illusie! Een heel verblijf genoten van mijn koelkast!

Anneke Otten-van Roon

 

2013-08-09

Dagens rätt

 
Vet du Willem, det är en bra berättelse men 'vovve', 'kisse' och t.ex. 'kossa' = BARNSPRÅK
 
Okej, jag förstår!
 
Weet je Willem, het is een leuk verhaal maar hondje, katje en koetje = KINDERTAAL.
 
Oké, ik begrijp het!
 
(tack Eva ;-) )
 

 

2013-08-08

Jag tycker om platsen där jag bor

Als er wat tijd over is krijgen we een schrijfopdracht. Ik kan de kinderboekjes best bijhouden :-), voordeel van in het Zweeds voorlezen! (O ja, je mocht er geen woordenboek bij gebruiken!) (tack Eva för att rätta texten)

Jag tycker om platsen där jag bor. Jag tycker om naturen så jag köpte en gård med lite skog och mark. Jag vill ha får nästa år. Jag tycker även om att ströva i markerna. Med hunden (vovven) eller med min fru. Jag bor på ett berg så jag kan se ut över tomten och vidare till skogen.

På tomten finns rådjur, gäss, tranor, svalor och svanar. Men det finns inga älgar. Tyvärr. (Tills nu, förstås...)

Jag kan höra fåglarna. Inte rådjuren. De är lugna och har samma färg som skogen. På våren kommer fåglarna och de produrerar mycket ljud. På dagen och på natten så att det är svårt att sova. För det mesta tycker jag om svalorna. De kommer i maj och de är mycket 'flitiga' t.o.m. juli. I augusti, under de första veckorna, forsvinner de plötsligt. Och då är sommaren slut, tror jag.

Men jag tycker även om hösten. Det är mer mörkt varje natt och det finns moln över vattnet. Efter hösten kommer vintern. Med många små  ljus. Trevligt!

Och då kommer snön.... hoppas!


Ik houd van de plaats waar ik woon. Ik hou van de natuur en heb een boerderij gekocht met een stukje bos en grond. Ik wil volgend jaar schapen hebben. Ik houd er ook van om door de omgeving te struinen. Met de hond of met mijn vrouw. Ik woon op een berg dus ik kijk uit over de velden tot aan het bos.

Op het veld zie je reeën, ganzen, kraanvogels, zwaluwen en zwanen. Maar er zijn geen elanden. Helaas. (Tot nu toe dan, begrijp je...)

Ik kan de vogels horen. Niet de reeën. Die zijn stil en hebben eenzelfde kleur als het bos. In het voorjaar komen de vogels en maken een hoop geluid. Overdag en 's nachts zodat het moeilijk is om in slaap te komen. Het meest heb ik met de zwaluwen. Die komen in mei en zijn zeer 'vlijtig' tot en met juli. In augustus, de eerste weken, zijn ze plotseling verdwenen. En dan is de zomer voorbij, voor mijn gevoel.

Maar ik houd ook van de herfst. Het wordt elke nacht wat donkerder en er hangen mistflarden over het water. Na de herfst komt de winter. Met veel kleine lichtjes. Gezellig!

En dan komt er sneeuw.... hopen we!

(Ik begrijp dat ik mij toch even in het leven van de Zwaluwen moet verdiepen. Dat ze uitgevlogen zijn wil blijkbaar niet zeggen dat ze ook naar het zuiden zijn vertrokken. Dat staat er ook niet. Maar goed, blijft dat ik ze niet meer zie en het stil is geworden. Gelukkig zijn de kraanvogels er nog met hun getetter...)




Eritrea

En Eritrea niet te vergeten....

2013-08-07

Update groepssamenstelling en wat er nog meer plaatsvond.

Naast de al genoemden moet ik nog Roemenië, Turkije (Koerdistan), Afghanistan en Burundi toevoegen. Verder hebben we vandaag gekeken naar een film rond 1900-1910. Het lijkt allemaal verdacht veel op Nederland van rond die tijd. Veel boeren, platteland, eerste auto, vliegtuig, fiets en een paardenmarkt. Een ieder was hier blijkbaar in de ban van de vooruitgang! Net als in Nederland.

Wat ik mij wel af vraag is wat iemand uit Burundi, Somalië of Afghanistan met deze informatie doet. Oké, het boerenleven zal wel hier en daar een overeenkomst hebben. Maar de ontwikkeling van boeren samenleving naar een geïndustrialiseerde maatschappij.....

In 1909 was er een grote staking tegen de werkdruk, 12 uur per dag, 6 dagen per week. En het lage loon. De staking leidde tot niets. Later wel maar dat is dan na 1910 en daar komen we volgende week pas aan toe.... Maar toen viel mij iets eigenaardigs op. Ik las een bericht in de NRC waarin de arbeidsomstandigheden bij Foxconn op Taiwan, anno 2013, worden beschreven van de jongelui die de iPhone in elkaar zetten: minsten 12 uur per dag werken voor 160 euro. Om de fabriek zijn netten aangebracht om werknemers/zelfmoordenaars op te vangen. Denk daar eens aan als je je telefoon, ander wereldmerken zullen ook zo in elkaar gezet worden, gebruikt. Er is dus in meer dan 100 jaar niets veranderd.

Misschien stel ik me er al met al te veel bij voor, in Afrika lopen ze per slot van rekening ook met een speer en een mobieltje rond. Slaan ze een heel stuk 'ontwikkeling' over. Volkomen normaal toch? Vind ik wel.

2013-08-06

Vogels

De zwaluwen zijn allemaal vertrokken uitgevlogen en met het mooie weer is het afgelopen. De roofvogels dalen ook al af vanuit fjällen en draaien weer hun cirkels boven de velden. Teken dat het kouder gaat worden? Zeker, voor volgende week is de voorspelling van de dagtemperatuur hier onder de 20 graden. Dat betekent niet dat het ook zo wordt, de meeste voorspellingen hier komen niet uit en de zon schijnt vrijwel elke dag. Dan is het zo weer boven de 20. Maar de kentering is er, onmiskenbaar!

2013-08-05

SFI, Svenska För Invandrare

Vandaag was de eerste schooldag, in het gebouw van Kristinegymnasiet. Bij SFI, Svenska För Invandrare. De verrassing was dat ik in cursus 'D' ben geplaatst. Ik zag dus iedereen die ik bij de test van 'C' zag weer terug. En krijg nota bene complimenten op mijn Zweeds....Voor zover ik het begrijp is 'D' gelijk de hoogste groep bij SFI, 'examen' in december! Mmh, wat zal ik daarna eens gaan doen?  Maar serieus, ik kan de komende maanden alles wat ik in Nederland bij Katarina heb geleerd herhalen. En ik heb een docente aan wie ik vragen kan stellen. Mooi toch?

 
De groep is een fraai gezelschap, Syrië, Hawaii, Polen, Filipijnen, China, Pakistan, India... en een Hollander. Men was blijkbaar verbaasd om mij daar te zien want ik kom gewoon binnenvallen in een groep die al vanaf de eerste dag bij elkaar zit...
 
 
Op de zolder van deze school ligt een mummie. Nou ja, een schedel, twee handen en een voet. Ca. 3000 jaar oud. Dit was een gift van een oudleerling van Kristineskolan. Hij ging aan het eind van de 18e eeuw hier op school en had van zijn reizen naar Egypte deze zaken meegenomen. Zijn vrouw wilde dit niet in huis hebben en zo kwam het op zolder van de school terecht.
 
 

2013-08-04

Med Slussbruden över sjön Runn, Met Slussbruden op het meer Runn

 
Igår gjorde vi en rundtur med M/S Slussbruden över sjön Runn. Kanske du tror att det är lugnt här. Glöm det. Runn är sveriges båttätaste insjö med många småbåtshamnar, motor- och segelbåtar och annan dammande vattenpöbel. Här finns sveriges äldsta insjösegelsällskap. Detta har troligen att göra med koppargruvan som späckade den svenska överklassens plånböcker.
 
Gisteren hebben we een rondvaart gemaakt met Slussbruden op Runn. Mocht je denken dat het hier rustig is, vergeet het maar. Het is het bootdichtste meer van Zweden met veel jachthavens, motor- en zeilboten en ander voortjakkerend watergespuis. Ook is hier de oudste zeilclub van Zweden gevestigd. Zal allemaal te maken hebben met de kopermijn die hier ooit voor de eerste weelde in Zweden zorgde.
 
Moet je je voorstellen dat het koper door koningen, keizers en admiralen, overal in Europa afgenomen werd! We bevinden ons op historische wateren... Dat tijden niet veranderen blijkt wel als je zo de huizen langs het water ziet. Onbetaalbaar. En is het daar nou zo leuk? Geen idee, het lijken de Beulaker en Belterwiede wel. Met de huizen van de Loosdrechtse plassen. Maar dan iets groter. En is het hier zo'n 30 meter diep...
 
 
Voor mijn moeder was het een leuk tochtje. Met lunch en die smaakte prima! Voor ons was het eens maar nooit weer. En ik, ik ga liever kajakken. Ergens anders....
 
 

2013-08-03

Dichte gaten (2)

Ik schreef over de dichte gaten in onze hoekkast. Nu volg ik al lang de website van antiekuitzweden en op mijn vraag kreeg ik een email terug dat het luchtgaten zijn geweest om het voedsel dat in die kast bewaard werd van frisse lucht te voorzien. Yvonne had dit ook al geopperd maar zeker weten doe je het niet. Blijkbaar met de komst van de koelkast dichtgemaakt....? Tack!