Pauze in het bos

Het is pauze in het bos. Alles wat nog aan groeien en bloeien dacht is vertrokken. Langdradige mossen vervelen zich. Stilte alom.

 

Wachten op de sneeuw. Dan is het nog veel stiller.

 

Ik merk dat wij ook al uitkijken naar de sneeuw. Elke dag de voorspellingen: ja... een wolkje met een sneeuwvlok. Een uur later al weer bijgesteld. Geen neerslag van betekenis... 

 

(Zoveel hoeft nu ook weer niet, Gävle 1998: http://www.youtube.com/watch?v=SIOFWHdFIxs)

Tja, die kleuren...

Het is niet te doen om de kleuren er zo op te krijgen als dat ik ze vanachter mijn bureau zie. Telkens ren ik met camera naar buiten en dan, nee, toch niet... Maar evengoed zijn het wel mooie plaatjes.

 

Weer een nieuwe blog?

Ja,weer een nieuwe blog. Hoewel, nieuw? Niet vanwege de onderwerpen maar vanwege de taal. Een blog in het Zweeds. Ik ben nu zo ver dat Eva, mijn redster in de nood, niet hoeft te herschrijven wat ik bedoel. En ik merkte dat het schrijven in twee talen binnen hetzelfde bericht niet werkt. Ik schrijf dan twee verschillende stukjes want vertalen is voor een groot deel interpreteren. Om dan voor de juiste vertaling de tekst aan te gaan passen omdat ik de woorden niet weet te vinden is niks gedaan. Dus de zweden krijgen dezelfde onderwerpen te lezen, eerst maar eens uit de geschiedenis van dit blog, misschien iets eenvoudiger in taal want ik beschik nog niet over een woordenschat om los te gaan!

http://gamlaknuts.blogspot.se/

Gelukkig staan er nog meer dan voldoende fouten in zodat ze nog lang niet kan gaan duimen draaien :-). Zo zie je maar hoe ver je met goede hulp kunt komen1 Tack Eva!

De zomer zit ingepakt!

 

Lekker vriestemperatuurtje. Geen groen gras meer te zien. In deze 'marshmallows' zit de zomer, luchtdicht ingepakt!

Godmorgon!

 

 kl. 8.00

De gevaarlijkste tijd van het jaar

"Ze schaatsen op het meer!!!" komt Jip* binnen rennen. Dit is dus de gevaarlijkste tijd van het jaar. Oké, je kunt op het ijs schaatsen maar het is nog niet dik genoeg om meer mensen te dragen, het is nog niet overal even dik en het staat nu al vast dat er, zoals elk jaar, mensen gaan verdrinken. Want er zijn hele stukken waar helemaal geen ijs ligt en als het windstil is zie je het verschil niet en schaats je zo het water in. En dat zijn niet onze kinderen... jaja, wij zijn stomme ouders! (vanmiddag hebben ze op Lugnet kunstijsbaan geschaatst, daar kun je niet doorzakken...)

 

En idd, Jip had gelijk, deze foto is van gisteren! Ons huis staat rechtsboven, rode dak.

Nou, als het ijs niet kapot waait kunnen ze over een paar dagen dag en nacht schaatsen!

Zal ik dan ook maar....

En dit was al op 29 oktober, 3 jaar geleden....:  http://youtu.be/0-HXfOVyd6s

* hij is al net zo gek als veel andere Zweden als het op schaatsen, en andere wintersporten aankomt!

Vitamine D

Ik ben aan de vitamine D gegaan. Nu ben ik helemaal niet iemand van de toegevoegde voedingssupplementen zoals dat in reclamejargon heet. Als je gevarieerd eet dan krijg je alles wel zo'n beetje binnen is mijn devies. En wij eten zeer gevarieerd, met regelmatig vis, dank zij Yvonne! Waarom dan toch die vitamine D?  Nou, met het afnemen van de hoeveelheid daglicht werd ik steeds slaperiger gedurende de dag. En om 3 uur kan ik wel weer naar bed... Verder kreeg ik nog een reeks klachten die vrijwel naadloos aansloten bij vitamine D gebrek.

 

Vandaar dat we ons eens hebben verdiept in het fenomeen.
Vroeger kregen we a-d druppels, kan ik me herinneren. En van die bolletjes...

Yvonne hoorde dat zo'n beetje alle personeel van het ziekenhuis vitamine D bij slikt. Verder blijkt het D-tekort een veel voorkomend probleem te zijn in de winter in de noordelijke landen. Vandaar dat er nu een potje op mijn bureau staat. 1-2 per dag. Om op te bouwen neem ik dat twee maal per dag. Zeker geen geduld hé? Nee! Voor teveel hoef ik me geen zorgen te maken, dat is pas als je de dagelijkse dosis met meer dan 400% overschrijdt.

 

Var kommer du ifrån?

Bestaat Nederland(s) eigenlijk wel? Al vanaf onze binnenkomst in Zweden, bijna 1 jaar geleden, verbazen we ons over de afwezigheid van Nederlandse vertalingen van formulieren en andere officiële stukken. Migrationsverket, Skatteverket, Transportstyrelsen, etc...

We kregen deze week allebei een formulier van het Centraal Bureau voor de Statistiek. Met een paar vragen over ons opleidingsniveau. Dat hebben we bij gelegenheid nog maar een keer of 5 ingevuld, geeft niks. We zijn onderhand gewend aan het gegeven dat, hoewel je hele doopceel onder je persoonsnummer te vinden is, iedere bureaumedewerker weer met dezelfde vragen aan komt zetten. Of soms helemaal niet, nee hoor, dat kunnen we allemaal onder je PN vinden....

Statistiska Centralbyrån dus. 1 A4-tje met een paar vragen. Bijgevoegd een handleiding in tig talen. Van Tigrinska, Deens, Engels, Frans, Duits, Pools, Fins, Roemeens, Russisch, Perzisch, alle talen uit het voormalig Joegoslavië, Turks, Spaans, Arabisch, Somalisch, Thais, etc.... zelfs in het Zweeds! Maar geen Nederlands....

Vragen ze om "Opleiding in ander land dan Zweden". Wat daar het nut van is, behalve statistisch, begrijp ik niet. De meeste opleidingen van buiten Zweden worden hier niet geaccepteerd of niet voor vol aangezien. Dus wat heb je aan die informatie?

In de bibliotheek boeken uit alle windstreken. Geen enkele uit Nederland...

Bij SFI en SVA, geen Nederlands-Zweedse v.v. woordenboeken, nergens...

Hoe doen die Nederlanders dat toch allemaal...

Runn winterweek!

Het is onderhand al een traditie geloof ik, de runnwinterweek. Ze timmeren al weer flink aan de weg, eeuh, het meer. Leuk is dat je kunt zien op de webcams of er al ijs ligt. Trouwens, ons meertje is in de wijde omtrek het eerste meer waar je kunt schaatsen! Dat geldt voor alle meren in Zweden natuurlijk...(Als er tenminste geen dik pak sneeuw ligt zoals vorig jaar...)

Wij kunnen ook zelf even gaan kijken, is nog veel leuker!

Het is minnetjes...

 

En omdat wij boven op de berg wonen kun je er rustig nog vier á vijf graden afhalen,

dus -12 tot -13 is hier al heel gewoon!

 

Sfeervolle plaatjes en zie daar....

Vanochtend

 

 

Toen ik thuis kwam...

 

was er iemand de telefoonlijn aan het repareren. Er hangt in elk geval een oranje mannetje in de telefoonpaal!

 

(Half jaar geleden een email over gestuurd dat de kabel losgescheurd was. Kreeg een bericht terug met de vraag hoe lang ik al niet kon bellen. Dat kon ik dus wel maar de vraag was hoe lang nog. En nu was er blijkbaar echt iets kapot gegaan.... het kan even duren maar ze komen uiteindelijk toch!)

Lyset

 

16.30 uur of zo....

Op de rijclub

En dat paard heb ik geborsteld, hoeven uitgekrabt en gezadeld, ook nooit gedacht dat ik dat nog eens zou doen...

 

 

 

Goed zo Annabel!

 

Voor het hele filmpje:

 

https://www.facebook.com/photo.php?v=607024689358246&set=o.105696356119995&type=2&theater

Träffpunkten Falu Kommun

Mijn moeder wordt elke donderdag opgehaald en weer thuisgebracht. Maar waar ze naar toe gaat weet ik niet. Het ziet er ongeveer zo uit.

De zon staat steeds lager

ik word steeds langer

 

 

en vanaf 25-11 komt de temperatuur niet meer boven nul.

Hembygdsalbum1, några smakprov, musik till naturbilderna Claes Dyberg so...

Nog wat herinneringopwekkende beelden en muziek en op 8.30 begint de modelbouw van een kerkje. Waarbij het opvalt dat er wel een präst op de kansel staat maar er zit geen mens in de kerk...

Adventskaffe på Svärdsjö gammelgård, Hantverkshuset Kråkan, Svärdsjö.

Twee filmpjes gevonden uit Svärdsjö, de "hoofdplaats" waar wij, na Falu Kommun, onder vallen.


Adventskaffe på Svärdsjö gammelgård. Orförande i Svärdsjö hembygdsförening, Inga A-son Murmester berättar. KLIK op de link voor het filmpje:  http://youtu.be/oKKI45R5wqg

Ook handwerkhuis 'De Kraai" heeft een filmpje op Youtube staan.

Hantverkshuset Kråkan, Svärdsjö, Dalarna.

 

Genuina hantverksprodukter tillverkade med skaparglädje av kvalitetsmedvetna hantverkare från bygden.

<iframe width="420" height="315" src="//www.youtube.com/embed/CsOZyQmc_9s" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

Onze oprit

Onze oprit moet gedaan worden. Er is begin dit jaar al een vrachtwagen met stenen leeggekiept maar we zijn er nog niet. Nu hebben we al tijden geleden hierover afspraken gemaakt met degene die ook het onderhoud aan de weg doet, precies. En die komt dus maar niet. Bellen, jajo, jag kommer förbi. Ja, förbi zien we wel maar het is de bedoeling etc... Yvonne heeft hem deze week weer eens aan zijn jasje getrokken. Jajo, någon dag måste vi, etc. Maar wederom, er gebeurt niks... Zeker al in winterstand gegaan...

Blijkbaar hebben we hier te maken met een Zweedse gewoonte: geen "Nee" durven zeggen...

Bij de Lidl

denken we natuurlijk ook aan Nederland:

 

 

Tulpen (uit Zweden)

 

'Gouda, Edam' kaas,

(uit Duitsland)

 

Als het maar zoet is...

 

Nationale hap vandaag de dag...

peperkoekjes!

 

Ik heb een nieuw vrijdagritueel. Als ik mijn moeder bij de sjukgymnastik heb afgezet heb ik 3 kwartier voor de bieb. Deze keer heb ik mij verdiept in de kastelen in Zweden. En dat zijn er meer dan je denkt. Grappig wel om te zien dat men de Franse en Duitse vorstenhuizen wilde imiteren en dat dit niet echt gelukt is, het ziet er een beetje armoedig uit. In vergelijking met bijvoorbeeld Versailles dan... Misschien dat het toen ook al 'lagom' was, precies genoeg!

Waar gaat het over op Zweedse les?

We krijgen flink wat Zweedse literatuur, roman, fictie en gedichten, voorgeschoteld, en dan niet eens zo erg veel maar wel pittig. Zowel qua taalgebruik, zinsbouw e.d. als een heleboel woorden die je in het dagelijks leven niet zo vaak gebruikt.

Schrijvers als Carl Michael Bellmann (1740-1795), August Strindberg (1849-1912), Gustaf Fröding (1860-1911), Pär Lagerkvist (1891-1974), Edith Södergran (1892-1923), Karin Boye (1900-1941), Gunnar Ekelöf (1907-1968), Astrid Lindgren (1907-2002) en Thomas Tranströmer (1931-) kijk eens aan, die leeft nog.

We moeten 'Mio, min Mio' lezen, geschreven door Astrid Lindgren, en daar wordt dan over gediscussieerd. Geen idee wat ik me daar bij moet voorstellen maar je krijgt er punten voor. Verder worden wij allen geacht om een presentatie te geven over een wereldvermaard personage. Stalin en Hitler mogen niet. Hij schijnt een keer iemand te hebben gehad die onverbloemd positief over deze heren was tijdens zo'n les. Gelukkig blijven er nog genoeg controversiële personen over. Zoals bv. Mona Lisa...

Om 16.00 uur is het...

Var finns ...

 

Onze buren hebben een leuk stelletje buiten staan. Zonder kerstman overigens...

 

Väg 50

http://youtu.be/uyIv82k5eyA

Renoveringsbehov

Er staat iets te koop hier vlakbij maar het is wel erg "renoveringsbehov*", dient dus gerenoveerd te worden! Ik zal morgen een foto maken. Dat had ik vanmiddag nog willen doen maar helaas, om 15.30 is het donker... (Als je wilt weten hoe laat het hier licht wordt en hoe laat de zon ondergaat 'klik' dan op het weerkaartje rechts. Onderaan staan de tijden.)

Update: bordje is weer weg, zal wel een grap geweest zijn...

"Renoveringsbehov" is hier in huis een eufemisme voor een huis/pand dat in onze ogen afgebroken zou moeten worden. En dan heb je ook nog 'stark renoveringsbehöv"....

Snökaos vi minns, sneeuwchaos die we ons herinneren

Vrijdag stond er een artikel in DN over de prognose voor de komende winter. Nu weten we natuurlijk dat je daar niets over kunt zeggen behalve dat er geen koffiedik uit de hemel zal vallen, maar toch... Het rijtje met de ergste sneeuwproblemen: November 2007, februari 2010, oktober 2010 en 5 december 2012. Wij reden op 8 december 2012 Zweden binnen. Als wij geen 3 dagen later dan gepland waren vertrokken dan hadden we er echt middenin gezeten en de vraag is wat er dan was gebeurd. Hoewel, met de Land Rover 4x4 hadden we dat ook wel overleefd... We hebben nog meer dan 10 uur film van die reis. Op 8 december hoop ik een aardige compilatie te kunnen plaatsen!

 

Zoals te zien hebben ze hier in Zweden ook speciale machines om de sporen en perrons schoon te maken. Die rijden op diesel omdat de stroom nog wel eens uit wil vallen.

Kijk, de Sinterkl...

 

... poppen staan er ook al. Weer zo'n echte Nederlandse gedachte! Het zijn natuurlijk Kerstmannen, in Zweden kennen ze geen St. Nicolaas. Ook geen gekleurde (ja, ik pas me snel aan...) Piet dus. Zelfs de oorspronkelijk leer waar St. Nicolaas uit voortkomt hebben ze er hier jaren geleden al het land uitgeschopt (wel de spullen in beslag genomen natuurlijk want de Zweden wilden zelf graag kerkje blijven spelen, hiermee doel ik op de ambivalente houding van de Zweden t.o.v. de kerk... Waarover later wel een keer meer.)

 

Toch zag ik ook iets dat in Zweden wel voor discussie zal zorgen, zij het op kleine schaal waarschijnlijk. Het is de vraag of er mensen zijn die uit principe deze chocoladebiljetten laten liggen! Zo kunnen de kinderen al vast wennen want die euro komt er toch wel... niet...

 

 

Wij doen helemaal niets meer met 5 december. We integreren zo snel dat we nu al met Jul (kerst) bezig zijn. Dat doen de Zweden ook. Ik denk om de donkere novembermaand door te komen want het is wel een sombere boel hier, tot de sneeuw komt natuurlijk!

 

Zweeds onderzoek

In Zweden onderzoeken ze wat af, soms wat ver gezocht dacht ik. Zoals deze. Ik kreeg een link naar een Zweeds onderzoek over seksisme (jegens vrouwen) in films: schokkend_zweedse_test_legt_alledaags_sekisme_in_films_bloot

Hela huvud

 

Ik zou gisteren eten maken. Yvonne doet de inkopen en bepaalt wat we eten. Zuurkool dus. Prima. Eerst aardappelen schillen en dan de zuurkool uit de koelkast pakken. Mm, vreemde verpakking. 'Hela huvud'..... Een hele kool. Wel zuur ja. Tja, wat moet ik daar nou mee... Is dat al gaar of moet ik dat nog koken, raspen gaat ook niet want het is vrij sponzig... Yvonne gebeld en die heeft op de terugweg van haar werk toch maar 'gewone' zuurkool gehaald, gaan we ons op een later moment wel verdiepen in hoe dit normaal gegeten wordt!

Oké, het is niet veel...

...maar toch sneeuw. Dan ziet de wereld er gelijk anders uit. Het zal zo wel weer weg zijn want de voorspellers beloven boven nul en regen. Verder hebben we een wonderlijke geranium, die groeit maar en bloeit maar, alsof het zomer is...

 

Stenen

Zoals al eens eerder verteld, heel Zweden bestaat zo'n beetje uit stenen. Die zijn er dan meestal ook de oorzaak van dat er gaten in de weg ontstaan, dat bouwland eerst gezeefd moet worden, of gewalst na het inzaaien. Dit is ook zo'n plek waar steeds kleine stenen aan de oppervlakte komen. Die worden ook op de hoop gegooid. Daar gaat dan weer gras tussen groeien. De paarden krabben net zo lang tot ze bij het gras kunnen en zo worden de stenen weer verspreid over het land.

 

De grote zijn er neergegooid omdat daar al een paar bomen stonden. Dat zie je heel vaak. Bergen stenen met bomen die er op een vreemde manier omheen, doorheen groeien. Daar kon je met een maaibalk toch niet komen. Bomen waar de paarden onder konden staan voor een beetje schaduw. Ook al een tijdje geleden... Trouwens eigen schuld van die paarden, moeten ze die bomen maar niet gebruiken om lekker tegenaan te schurken! Wij hebben ook nog twee bomen staan die op die manier aan hun einde zijn gekomen. 20-25 meter hoog.

Die gaan deze winter om.

Haal ik de "50.000"?

Gisteren telde ik 285 paginabezoeken. Het hoogste aantal sinds ik deze blog schrijf staat op meer dan 500 op 1 dag. Ik ben benieuwd of ik de 50.000 ga halen voor 8 december, de dag dat wij in Backabro aankwamen. Overigens heb ik geen idee waarom er op 1 dag meer dan 500 bezoekers zijn. Er was niets bijzonders. Als ik de telling van Hans volg dan kan ik het aantal zo door twee delen. 25.000... ook mooi!

Maar eens verdiepen in de statistieken:

 

Kijk eens aan, vampirestat is echt een fan.....! Dat zal wel een robot zijn?

De teller maar weggehaald want als ik aan zulke vervelende dingen aandacht moet besteden...

 

Zo kom ik uit op zo'n 100 per dag. Zal wel een stuk realistischer zijn.

Update: gedeeld volgens methode Hans: 50 :-)

Grannens stall

Hon undrade i vilket land hon bodde...

Vanochtend reed ik naar Falun. Verkeerscontrole, alcohol en rijbewijs. Het rijbewijs werd zeer nauwkeurig en langdurig bekeken. Alles in orde en ik mocht doorrijden. Even later mag Yvonne, die de kinderen eerst naar school had gebracht, ook even blazen en haar rijbewijs laten zien. De agente was erg verbaasd want ze had net ook al een Nederlander gecontroleerd... In een Land Rover zeker, jaha.. Is mijn man..... En dat op een plek waar alleen maar Zweden plegen te rijden!

Niet in mijn SAS en DN belde....

Vanochtend weer gezellig aangeschoven bij SAS, of SVA zoals dat tegenwoordig heet. 

De les begon met een filmpje van youtube van 'Holland got talent' of zoiets waar een meisje van 9 jaar iets leuks staat te zingen. Of ik dat gezien had... Nee, hoezo? Dan een tenenkrommend filmpje met een meisje dat vreselijk haar best staat te doen (ouders aan de hartbewaking, psychiater onder handbereik) en een aantal Nederlandse juryleden die ik nou juist nooit meer wilde zien, laat staan horen. Daarna, zoals elke les zo'n beetje, de NEDERLANDSE (we kunnen het niet vaak genoeg herhalen...) zanger Cornelis Vreeswijk die, på Svenska självklart, een pornografisch getint lied ten gehore brengt. Iedereen draait zich bij elk filmpje al direct naar mij om. Zozo, en dat komt allemaal uit Nederland? Wat een leuk land is dat zeg?

Nu dacht ik dat het de bedoeling was dat je Zweeds kwam leren. Of dat zo is weet ik even niet meer. Het tempo ligt tergend laag. Tot nu toe is mijn indruk dat bijna iedereen probeert om zo min mogelijk te doen. Oké, we zitten in het literatuurklasje en ik kan me voorstellen dat je niet op Pär Lagerkvist of August Strindberg zit te wachten. Voor ons, Europeanen, zijn die misschien toegankelijker dan wanneer je uit bv. Ethiopië komt. Wellicht is een catalogus van Biltema een beter keuze. Daarnaast zal ook niet iedereen blij worden van de erotisch, soms pornografisch getinte stukken die gepresenteerd worden. Maar om nu om 8.30 binnen te komen en dan nog even de moeilijke woorden op je smartfoon (nu begrijp ik waarom die zo heet) op te gaan zoeken....

Ik dacht nog verder. Dat het de bedoeling was om je mond open te doen. Ik ben daar mee gestopt omdat het dan een één-tweetje met de docent wordt. En men dan waarschijnlijk de indruk krijgt dat ik daar als aangever zit. Ik ben al de enige met woordenboeken. Vanochtend werd onze docent enorm pissig en vroeg of iedereen het stuk wel gelezen had. (Op de vraag waar het stuk 'Ett halvt ark papper' (Eén van de beroemdste schrijfsels van A. Strindberg) over ging kwam het antwoord dat het over een stuk papier ging.....)  Bestörtning is het enige juiste woord! Ik heb nog nooit iemand zo onbegrepen zien kijken...

Waarop meer dan de helft van de groep zo overtuigend mogelijk beweerde dat dit niet als huiswerk was opgegeven... Tja, wat kom je hier dan eigenlijk doen? Na de pauze werd het hele stuk op een bijna kinderachtige manier doorgenomen. Ik leer meer van 1 zaterdagkrant dus kan beter thuis blijven... of weer privéles nemen want dit schiet niet op.

Zojuist belde iemand die namens DN vertelde dat ik op zondag geen krant krijg omdat ik niet op de zondagsroute van de bezorger woon...

Zou er een Zweedse equivalent van 'een open deur intrappen' bestaan?

Justin Bieber en de zingende tandenborstel!

 

 

Vandaag geen DN in de bus maar wel önskeboken, zeg maar wensboek van BR, een soort Bart Smit. En julklapp, u raadt het al, het kerstcadeau!

 

Met als hoogtepunt dit jaar: Justin Bieber en de zingende tandenborstel, echt waar!

 

 

 

Tidningsfri dag...

 

  Oké, ook de krant heeft recht op een vrije dag...

 

 

Zo kun je vast wennen aan de digitale uitgave...

 

 

Tegen beter weten in toch even in de bus kijken...

 

 

Beter goed gepikt dan zelf fout geschreven!

Så var det 1 november idag då! En månad som brukar vara den allra mörkaste eftersom snön än inte lagt sig för att ljusa upp.

 

Reklamerad älg

 

Vandaag, vrijdag 1 november kreeg ik de krant van zondag 27 oktober, die ik op maandag 28 oktober ook al had gekregen, per A-post. Geen wonder dat ze geen winst maken...

 

 

De eland stond naast de boom, nee niet de elektriciteitspaal, de boom op 1/3 van links.

 

 

Daar dus...