2013-10-31

Zweden gaat op slot

 
Wij hebben dit seizoen nog niet meegemaakt maar het heeft er alles schijn van dat Zweden inderdaad op slot gaat. De temperatuur schommelt rond 0, er is mist, alle blaadjes zijn van de bomen. Iedereen is bezig om losse spullen op te bergen en gaat over op winterbanden (is trouwens verplicht) en de eerste herfststukjes liggen (staan?) al in de winkels. Herfststukjes heten die hier, geen kerststukjes, daar is het nog wat te vroeg voor. Maar zet er een kaars in en doe er een rood lintje omheen en je hebt je kerststukje. Daarbij is het van belang om op tijd te beginnen als je nog wat wilt doen buiten, om 17.00 uur is het donker! En dat gaat zo door tot 21 december, dan is het om 15.00 uur donker (als het helder weer is tenminste...)
 
 
De schaduwen worden enorm lang en groot! Midden in de zomer zie je bijna geen schaduw van de schuur van de buren, in de winter staat ons hele huis een tijdje in de schaduw.
 
Allemaal in afwachting van de sneeuw!
 
Het is hier de vraag wanneer de lampjes weer voor de ramen mogen. Zal wel iets met advent te maken hebben maar je kunt die elektrische trapjes niet één voor één aansteken... en er is natuurlijk iemand hier in de buurt de eerste die ze neer zet...
 
 
Dit is wel een echte natuurlijk...

2013-10-30

Dubbat eller odubbat? Spijkerbanden of niet?

 
De discussie over het al dan niet monteren van spijkerbanden is weer losgebarsten, hier in het noorden tenminste. Want in de meeste landen zijn die dingen gewoon verboden. Hier in Zweden geldt voor sommige wegen, vooral in de grote steden, een verbod op deze asfaltslopers. Waarvan een groot aantal per 1 juli niet meer zijn toegestaan, tenzij ze voor die datum zijn aangeschaft. Als je meestal op schone wegen rijdt is een speciaal voor noordelijke omstandigheden ontwikkelde spijkerloze winterband ruim voldoende. Daarnaast zijn de mensen die wel op spijkerbanden rijden zo aardig om de ijslagen ruw maken zodat men er zonder spijkerbanden ook goed over kan rijden. Als iedereen spijkerloos zou rijden wordt het glijden voor allen...
 
Voor mensen die in de winter vanuit Zweden met de auto met spijkerbanden naar het zuiden gaan: zodra je Zweden uit bent wordt je van de weg gehaald en in Duitsland krijg je ook nog eens een flinke boete!
 
Tot beste spijkerloze winterband gekozen hier in Zweden: Nokian Hakkapeliitta R2, met spijkers:  Nokian Hakkapeliitta 8, maar ook de banden van Continental, Michelin en Goodyear zijn goed tot zeer goed!

De foto komt uit DN, fotograaf: Lasse Swärd

2013-10-28

Idag fick jag två tidningar... Vandaag kreeg ik twee kranten...

Den från sondag självklart och en från måndag...?
Die van zondag natuurlijk en die van maandag...?
 
 
Både på måndag...
Beide op maandag...
 
Måndagstidningen på måndag. Det är rätt.
Men jag har inget abonnemang på tidningen från måndag t.o.m. torsdag...
De maandagkrant op maandag. Dat is correct.
Maar ik heb geen abonnement op de krant van maandag t.e.m. donderdag...
 
Kanske att jag får den andra sondagstidning på tisdag?
Misschien dat ik de andere zondagskrant op dinsdag krijg?
 
(Ik laat het er maar bij zitten, op internet zijn veel klaagverhalen te lezen over DN en de bezorging op zondag. Blijkbaar worden dergelijke problemen niet opgelost als je niet in een grote stad woont!)
 
 

2013-10-27

Tidningen kommer aldrig på söndag. De krant komt nooit op zondag.

Hej!
Vi beklagar att du inte har fått din tidning och ersätter dig genom att förlänga din prenumeration med en dag. Om du betalar din prenumeration via månadsgiro blir du krediterad med motsvarande belopp.

Vi kommer att kontakta distributören i ditt område och påtala problemet och hoppas därmed att det ska fungera i fortsättningen. Skulle problemet fortsätta, ber vi dig vänligen att kontakta oss telefonledes på 08-738 26 00, öppet vardagar 07.00-18.00 samt lördagar 07.30-12.00.


Du vet väl att du kan utföra andra prenumerationsärenden på webben?

Det vet jag, men på  sondagen vill jag gärna ha en tidning på bordet! För att det är mysigt förstås. Med en kopp kafe...

Sinds ik een abonnement heb op DN komt er op zondag geen krant. Vandaag voor de 4 e keer: geen krant. Die komt op maandag want dan komt de bezorger blijkbaar weer in de buurt. En op dinsdag krijg ik er nog een die wordt nagestuurd door DN. Nu heb ik ook een digitaal abonnement dus ik kan op internet de krant lezen. Maar daar heb ik op zondag even geen zin in. Ik ben ouderwets en heb op vrijdag, zaterdag en zondag een papieren krant. Is ook wat makkelijker met vertalen.

Taart! Tårta!


2013-10-25

Vi på Saltkråkan, Samen op 't eiland Zeekraai

Dit boek is al eens eerder voorbij gekomen maar nu in een andere context: ik lees het in het Zweeds! Katarina had drie jaar geleden, toen ik het boek net gekocht had, al gezegd dat het niet zo makkelijk was als dat het eruit zag. Ze had (natuurlijk) gelijk!
 
 
Dapper sla ik mij door de pagina's heen, elke avond een paar.
 

 Voor het eerst las ik dit boek in 1965, 7 jaar oud. Nu in het Zweeds! Dat had ik toen nooit geloofd... Ik heb het vaak herlezen en kom nu steeds dingen tegen die ik me nog van vroeger kan herinneren! Ik vond het boek des te mooier omdat ik elke zomervakantie soms wel 6 weken op Schiermonnikoog bij mijn grootouders logeerde. Echt op een eiland, met de boot er naar toe. Over Zeekraai heeft Hej Tjorven een leuke blog geschreven: op-zoek-naar-het-eiland-van-tjorven

(De filmversie vond ik maar niks, leek niet op mijn fantasie!)

Solen står lågt. De zon staat laag

Imorse när jag rastade hunden slog det mig plotsligt: hela långa ben!
Solen står lite lägre varje dag!
 
Vanochtend met het uitlaten van de hond viel het me plotseling op: hele lange benen!
De zon staat elke dag een stukje lager!
 

2013-10-24

Geten brinner!

De pelletskamin ('de geit') doet het weer! Met dank aan http://www.solvesborgspellets.se/ voor de snelle service en levering!

Nej, det går inte...

Even naar Svärdsjö, medicijnen halen, pakketje bij ICA afhalen, boek bij de bieb.

Ik sta om 11.47 bij de bieb, die tot 12.00 uur open is, dicht.

Ik sta bij ICA 10 minuten te wachten tot er iemand komt. Ik krijg het pakketje niet mee. Huh? Haar legitimatiebewijs. Hoezo, ik heb al tig pakketjes opgehaald voor Yvonne.  Mijn eigen paspoort voldeed altijd. Dat mocht niet, dat was fout. De mevrouw die mij altijd het pakketje meegaf stond er naast maar zei niks. Ik ben nu zover dat ik heel boos kan worden IN HET ZWEEDS! Zij hebben toch bedacht dat ik ze altijd mee kreeg?

Gelukkig was er bij de apotheek niemand vóór mij..

Dat 'even' naar Svärdsjö is wel 8km heen en 8km terug over een weg waar zelfs de Romeinen, tja, de Vikingen hadden geen wagens, nog niet over hadden willen rijden!

2013-10-23

Oj!

Gisteravond gaf de pelletskamin de geest. Geen vuur meer. Na flink wat gescheld (heb zo lang mogelijk geprobeerd om mij niet met het technische deel van de kachel bezig te houden, ik kan het allemaal wel maar of ik dat ook leuk vind...) eerst de vedpis in de keuken aangestoken. Verschillende bedrijven gebeld maar dat gaat wel even duren (Ik herinner me nu weer de thermostaat van de boiler) Daarna de kamin naar voren gehaald. Afvoer losgemaakt en wat bleek, deze zat vol met troep.

 
 

Tot zover het vertrouwen in de Zweedse schoorsteenveger. Je bent verplicht (brandverzekering) dit te laten doen door een officiële veger maar ik ga hier toch werk van maken. Die komt er niet meer in, dan kan ik het beter zelf gaan doen. (Ja, dat kan ik ook... van het dak vallen ook, daar zit niemand op te wachten)



 Na demontage van de halve kachel bleek het gloeielement te zijn afgebroken. Nu nog even een nieuw element zien te krijgen...

 
Voordeel is wel dat ik de kachel eens goed schoon kan maken...
 

2013-10-22

Het weer

We hebben vaak prachtig weer, nu even een regenzone. Toen ik de foto had genomen zag ik pas de kabel van de standkachel van Yvonne's auto in de heg hangen. Dat valt mee, ik nam vorige winter het hele verlengsnoer mee en trok ook nog het stopcontact van de muur. Blijkbaar heeft ze er niet aan gedacht want ook hier lag de eerste laag sneeuw, het vroor niet meer, de kinderen maakten elkaar weer af zoals gewoonlijk (wie er voorin mag) en dan denk je niet aan zo'n kabel. Ik hoop dat het contact in de bumper nog wel heel is. Het contact in de bumper is gelukkig nog heel. Toch maar eens wat anders op verzinnen.

 
Hé, dat snoer ken ik ergens van!

 
De vorst zit al in de bovenlaag, het is direct spekglad, even wennen dus!

 
Niks geen warme kleuren meer.

 
De zomer is nu echt wel voorbij... leuk klusje voor van de winter, een nieuwe stoelpoot maken!
De stoel lijkt wel een beetje op een afgeschoten eland...

2013-10-21

SAS eller SVA

Vandaag begonnen met SAS of SVA, Svenska som Andraspråk. Als ik de papieren mag geloven zit ik nu in GRNSVA2. We waren met een man of 12. 3 uit Iran, 1 uit Gambia, 1 uit Turkije, 1 uit Chili, 1 uit Roemenië, 1 uit Nederland, 1 uit Ethiopië, 1 uit Somalië, 2 uit Kyrzystan en de rest ben ik vergeten. Niemand uit Somalië want die vraag krijg ik toch wel weer.

Eerst was daar weer een test, ja, ze testen wat af in dit landje. Het was vergelijkbaar met de test voor D-betyg dus waarom nog een keer... geen idee. Tekst lezen en begrijpen: 8 vragen. Ontbrekende woordjes, letters, grammatica, in een tekst invullen. Eitje! Synoniemen of betekenissen (40 stuks multiple choice) was hier en daar wel lastig als je geen context hebt, je kunt makkelijk op het verkeerde been gezet worden. 10% fout denk ik, waar onder 'spela in', daar kon ik niet uitkomen (=film opnemen, ik had 'dvd afspelen'). Daarna een brief schrijven aan mijn oom en vertellen hoe het met mij gaat. Makkie. Zullen wel de nodige spelfouten in zitten maar ze begrijpen vast wat ik bedoel.


 
We beginnen met de deelcursus literatuur. In lättläst: De nieuwe kleren van de keizer van H.C. Andersen. Waarom dat in lättläst moet begrijp ik niet, ik heb het verhaal vanmorgen ook in het 'echt' gelezen, zo moeilijk is dat niet. Verder "Drottningens älskare" van Bertrice Small en een gedicht van Kristina Lugn. Voor elk wat wils. Hoewel er wel iemand weg ging want die hield blijkbaar niet van boeken lezen... Zweedse literatuur en dan beginnen met een Deense auteur....

De lessen zijn op maandag en woensdag van 8.20 tot 11.40. Duur: 7 weken. Zal wel een stuk huiswerk bijkomen maar het lijkt me allemaal prima te doen. Dit heet dan heltid. Dat komt omdat er nog 3 andere lessen zijn die ik niet volg: Engels, Wiskunde en een soort Maatschappijleer. Ik heb nog overwogen om Engels erbij te doen maar dan blijft er van mijn woordvolgorde helemaal niks meer over!

Overigens is de koffie ook hier niet te drinken, zal wel staatskoffie zijn...

2013-10-20

Het plantenoverwinterverblijfhokje

Van de oude werkplaats maak ik een plantenoverwinterverblijfhokje. Het is al redelijk geïsoleerd en ik heb nog twee kozijnen met dubbel glas staan. Die heb ik er dit weekeinde ingezet. De overkapping buiten wordt nog gesloopt zodat de zon volop naar binnen kan schijnen. Alles nog even wit schilderen en mijn moeder heeft een prachtige plek om haar Pelargonia door de winter te helpen. En een plekje om lekker in het zonnetje te zitten!

 
 
 
 
Ai, het wordt steeds vroeger donker!
 


 

2013-10-19

Lövet, mossor, Boef i skogen. Het blaadje, mos, Boef in het bos

 
Ett skickligt arbete av bladet! Knap van zo'n blaadje!
 
 
Mossa. Mos.
 
 
Boef i skogen. Boef in het bos.
 
"Var kan älgen vara..."
 
"Waar zou die eland nou toch zijn..."

   
 
 

2013-10-18

Fisktorget Falun, Vismarkt(plein) Falun

 
Biblioteket utifån, de bieb van buiten.
 
 
Biblioteket inifrån, de bieb van binnen.
 
 
 
Så går det när man måste vänta, dat krijg je er van als je moet wachten...
 



 
 
 
 

Mögel

Mögel is iets waar ze in Zweden niet zo blij van worden. Zeker niet als het in je (houten) huis zit. Bomen waar paddenstoelen op groeien zijn er hier legio. En zelfs als er voor de leek nog niets te zien is blijkt het omzagen van een boom toch schimmel als aanleiding te hebben. De paddenstoelen zijn tenslotte alleen maar de 'bloem' van de schimmel!

 
Gelukkig hebben we ook een paar bomen van wel 250 jaar oud!
Geen schimmel te zien.
 
 

2013-10-17

Älgjakt, Elandenjacht

(Dalarnas Tidningar)
 
Skjuten älgtjur stals från jaktlag
 
Natten till onsdag stals en skjuten älgtjur från Stigens jaktlag i Vansbro. Älgtjuren hade hängts upp för att svalka av sig efter att den blivit urtagen och när jaktlagen kom till slaktplatsen på onsdagsmorgonen var tjuren borta.

Kommentar: Bärplockarna var väl hungriga - bären är ju slut nu.
 
(Dalarnase courant)
 
Geschoten eland gestolen van jachtgroep
 
In de nacht van dinsdag op woensdag is een geschoten eland gestolen van Stigens jachtgroep in Vansbro. De eland was opgehangen om af te koelen nadat het was schoongemaakt maar toen de jachtgroep op woensdagochtend op de slachtplaats kwam was het dier verdwenen.
 
Men moet in Zweden betalen om te mogen jagen. Daarbij dient er ook per geschoten dier afgerekend te worden. In dit geval kost het de groep 5000 kronen, een dikke 500 euro. En de eland ligt al op de borden van luxe restaurants in Stockholm.
 
Reactie van de plaatselijke grappenmaker: Bessenplukkers hadden zeker honger - het bessenplukseizoen is voorbij.
 
Waarbij het steeds vaker de buitenlander is (die hier ook bessen komt plukken tegen een hongerloontje) die de schuld krijgt van alle criminaliteit!
 
Jubileumeland viel in Lurbo
 
 
 
Jubileumsälg fälldes i Lurbo
 
Jaktledaren Ingvar Fogd i Enviken har fört statistik på avskjutningen av älg sedan han började jaga 1973. Nu har jaktlaget, genom passkytten Arne Nordgren, fällt den 300:e älgen under de 40 år som gått. Och det blev dessutom den största i horn räknat.
– Det är en udda 16 taggar, och det känns extra kul i och med att vi jubilerar i år, säger Daniel Fogd i jaktlaget.

Hier meer bloederige over de jacht op elanden.
 

2013-10-16

Vinterdäck, winterbanden

Net als vorig jaar weer een heikel punt. Toen had Yvonne nog winterbanden uit Nederland. Nu zijn die er ook nog wel maar we hebben toch besloten om 'echte' winterbanden te kopen. Onder banden van de beste kwaliteit kiezen wij de banden van Nokian, een Fins merk. Op de Volvo komen Nokian Hakkapeliitta 8 banden met dubbar, spijkertjes.



Op de Land Rover zet ik Nokian Hakkapeliitta LT, waarschijnlijk zonder spijkertjes. Waarom ik zonder spijkers wil? Omdat die dingen door een betere grip een vals gevoel van veiligheid geven. Ik kan dan harder rijden en dat is niet veilig. Maar dat is steeds weer dezelfde discussie. Vorige winter heb ik op BF Goodrich M+S (met sneeuwvlokjes en alpentop = ook winterband) gereden, rijd ik trouwens het hele jaar op, en dat heb ik ondanks de nodige schuivers, overleefd. Zonder schade in elk geval. Ik zal er nog eens over nadenken, ik heb nog een even.

Hier een youtube promotiefilmpje: http://www.youtube.com/watch?v=oAMQQ8VXT_I

Deze banden kosten wel wat meer maar zijn qua materiaalsamenstelling minder slecht voor het milieu.

2013-10-15

De (auto)standkachel doet het weer

Vandaag heeft de auto een grote beurt gehad bij Rolf Ericson in Borlänge. De standkachel van de auto is återställd (geresett). Met dank aan Jonas Nyman van Elodiesel uit Falun. Voor mezelf is dat prettig maar nog niet direct noodzakelijk. Hoewel ik straks bij -20 ook erg blij met de kachel zal zijn. Met de huidige temperaturen begint het na 5 minuten al warm te worden.

Voor mijn moeder met haar spierreuma is het wel noodzakelijk. Als ik haar naar de fysio breng moet dat toch in een warme auto en niet in één die pas halverwege de reis een beetje warm is.

En voor de motor is het beter als het erg koud is. Onderzoek heeft aangetoond dat het brandstofverbruik omlaag gaat bij een voorverwarmde motor. Ondanks het verbruik door de kachel. Naast minder slijtage van de motor, toch iets om over na te denken.

Nu nog een nieuwe zender voor Yvonne zodat zij haar kachel weer vanuit huis aan kan zetten...
 
 
Het rechthoekige blokje (voorgrond) met daarover de lichtkleurige slang van de luchtinlaat is de kachel. (Er zitten dus 3 kachels in de auto: van auto zelf, de airco en deze standkachel)
 
 
 
 
Overigens is er van de beloofde sneeuw op donderdag al geen sprake meer!
 
 
 
 

2013-10-14

Pratkvarn

Met het risico om overal voor pratkvarn uitgemaakt te worden had ik mij een tijdje geleden al voorgenomen om bij elk contact met de Zweden iets te vertellen en op zijn minst wat informatie uit te wisselen. Småspråk dus. Omdat ik geen baan heb waarbij dat automatisch gebeurt is dit mijn enige mogelijkheid om mijn kennis van de Zweedse taal te toetsen. En hardop lezen is leuk natuurlijk, maar je uitspraak is dan altijd goed...

Op het moment dat ik ze bevreemd zie kijken licht ik mijn actie toe en vraag naar de uitspraak van een bepaald woord.

Waarop het ijs breekt en ze mij geheel ter wille zijn...

(Vertaal dát maar eens in het Zweeds...)

Varpå isen är bruten och de är mig helt till lags.

(tack eva!)

2013-10-13

Rida barbacka!

 
Annabel rider hästen barbacka...
Julia är tränare!

Buren

De hele zomer niet gezien, de buren. Figuurlijk gesproken dan. Nu de blaadjes van de haag vrijwel verdwenen zijn heb ik weer uitzicht op het glimmende blik.
 
 
Dus maar weer wachten op een bloeiende sering!
 
 
 

Eerste sneeuw, Första snön

 
Donderdag sneeuw (als het door gaat...)
Torsdag snö (om det blir av...)
 
De hond gaat nu echt 's nachts naar binnen. Of hij dat nou wil of niet!
Från och med nu sover hunden inne på natten. 
Vare sig han vill eller inte!
 
 
 
 

"koud hé?"


2013-10-12

Bygg och underhåll

Dat staat op mijn briefpapier, naast Snickarglädje, Hustjänster, Uthyrning och förvaltning en Webtjänster. Compleet met Momsreg.nr., Organisationsnummer etc. En wat doe ik? Zweeds leren... Daar zullen ze bij Skatteverket wel blij mee zijn! Nee, "Willems Snickarglädje" levert nog niks op!

 

Helaas

Er is wat misgegaan met bloggen. Ik wilde iets veranderen in de informatietekst die normaal altijd onder de kop+foto staat en de tekst weer opslaan. Dit werkte niet en na de derde keer proberen is alle informatie weg... en nieuwe tekst opslaan werkt ook niet meer. "Gadget toevoegen" werkt niet meer,  dwz de knop met opslaan doet niks, wat ik ook probeer.  Toch handig, internet. Schijnt een puinhoopje te zijn bij Blogger maar er wordt aan gewerkt...

Intussen kunt u luisteren naar een leuk muziekje:

2013-10-11

"Betyg eller inget betyg, det är frågan!"

Om maar te beginnen met een parodie op "to be or not to be" kreeg mijn vrouw vanochtend te horen dat skolverket* eist dat elke leraar een betyg** in de Zweedse taal, of op hun vakgebied, kan laten zien. En dat geldt niet alleen voor mijn vrouw (die gelukkig al een vaste aanstelling heeft) maar ook voor degene die al 37 jaar voor de klas staat! Probleem is dat als je zo'n (taal, dan wel vak-) betyg niet hebt je geen beoordelingen mag geven. Wat eigenlijk het einde van je baan is want je kunt dan geen les meer geven. Zweden zou Zweden niet zijn als er niet op alle vlakken (tijdelijk) dispensatie gegeven kan worden om over het gerommel in de marge maar te zwijgen..... maar het blijft een feit dat ze wel 'een' taalbetyg moet halen. In de baas zijn tijd? Wie gaat er dan, op hetzelfde niveau, vioolles geven?

*    Rijksdienst lager en middelbaar onderwijs
** getuigschrift, diploma

Tot voor kort was het in zweden niet gebruikelijk om beoordelingen te geven zoals dat in Nederland gebeurt. Onder het mom van iedereen doet mee kreeg je goed, niet zo goed, redelijk, bijna goed en iets beter dan slecht en moest je het wel heel bont maken wilde je eruit gezet worden. Dit is wat kort door de bocht natuurlijk maar nu zijn ze zich dan toch aan het aanpassen aan de Europese normen. En dat gaat niet overal zonder dat er klappen vallen!
 
Ons Zweeds gaat nu vast met sprongen vooruit...
 
 
Voor het door mij behalen van het SFI-D betyg werden wij (door ons zelf) beloond met een abonnement op Dagens Nyheter!
 

2013-10-10

Miljön

Nee, geen miljoen. Net terug uit Falun. Had een afspraak ivm SVA, Svenska som andraspråk. Ik moest welgeteld 1 formulier invullen. Naam, adres, etc. Studie: SVA, en ondertekenen. Daarvoor heb ik 40km gereden... En we worden hier doodgegooid met allemaal "miljömaatregelen..."

Wat wel grappig was: mijn persoonlijke SFI-parkeerkaart ligt voor mij klaar. Toch jammer dat ik er geen gebruik van kan maken, SVA (voorheen SAS) is op een andere locatie.

2013-10-09

Het dak op

Vandaag heb ik, naast een eerste bezoek aan de Zweedse tandarts (geen gaatjes!), de gaten in het dak van de schuur dichtgemaakt. Verschillende dakpannen waren gescheurd of half vergaan en die moesten vervangen worden. Daarvoor heb ik een skylift gehuurd. Er is geen andere manier om overal bij te kunnen. Helaas lagen er in de schuur wel dakpannen maar geen nokpannen. Provisorisch repareren dan maar en eens op zoek naar nokpannen. Volgend jaar moet ik toch weer op het dak zijn... Leuk zo'n gård maar vergis je niet in het onderhoud! Ik kan het allemaal zelf maar als ik de uren ga tellen...
 
 
 
 
 
Zelfs mijn moeder is mee geweest naar 15 meter!
 
 

2013-10-08

Met de winter in aantocht denk je wel eens terug aan

 
Ik had toen net Sonfjället beklommen en de volgende ochtend ging ik door mijn rug terwijl ik een doosje druiven uit de koelkast pakte. Ook daar denk ik nog wel eens aan terug...
 

2013-10-07

De (viool)leerlingen van mijn vrouw op Musikkonservatoriet

De fluitiste steelt natuurlijk de show maar de begeleiding mag er ook zijn! Dit is de leeftijdsgroep waar mijn vrouw vioolles aan geeft. Niet deze groep maar er zit vast nog een leerling tussen die nu les heeft van mijn vrouw. Ik vind het toch knap voor 'een stel tieners'!

Ett muntligt test, een mondelinge test

Ett muntligt test för SFI-D gick bra så nu kan jag gå vidare till Svenska som Andra Språk!
 
De mondelinge test voor SFI-D ging goed dus nu kan ik verder naar Zweeds als tweede taal!



Afgelopen vrijdag zag ik deze liggen bij de Lidl. Blijkbaar valt dit soort dingen op als je zelf in het ongewisse verkeert...

 
3-talig. Niet gekocht, als geluk ook al 30% goedkoper is...