De Nederlandse Taal (bijhouden)

We wonen bijna 5 jaar in Zweden en de kinderen spreken allemaal Zweeds. Of het ook correct Zweeds is weet ik niet want mijn Zweeds is niet zo goed als dat van hen. Vooral onze dochter van 13 is onnavolgbaar voor mij. En dan ook nog dialect... Thuis spreken we Nederlands en er worden steeds vaker Zweedse woorden doorheen gehaspeld. Niet dat dat erg is, zolang we maar weten waar het over gaat. En sommige woorden lijken ook wel erg op elkaar.

De jongens leren het Nederlands niet meer af, ontwennen wel wat maar de basis blijft. Voor de dochter is dat lastiger. Die is met 8 jaar naar Zweden gekomen en mist een flink stuk van de NL-basis. En echt uitbreiding van haar woordenschat in het Nederlands is er natuurlijk niet meer. Alleen lezen helpt maar hoe krijg je haar aan het lezen in het nederlands...?

Nu leest ze erg graag en we hebben een spannend 'Zweedsachtig' boek voor haar gevonden dat in het Nederlands is geschreven met vrolijke uitnodigende illustraties. Schot in de ross! Dus zoek je nog een leuk verjaardagscadeautje of voor Sinterklaas of Kerst? Naar de boekhandel of via internet. Het boek is ook in Zweden te bestellen bij Bokus maar ze kunnen het helaas niet meer leveren voor de kerst.

De schuur in oorspronkelijke staat terug brengen.

Om de constructie van de oude schuur (eerste bouw 1861 en verplaatst naar Backabro in 1903) te herstellen hebben we eerst een oud deel (aangebouwd in 1923) dat door schimmel was aangetast gesloopt. Opdat niet de hele schuur mee zou gaan het geheel gezekerd met een lierkabel. Die daarna ook gebruikt is om de schuur recht te trekken.

  
Eerst het dak eraf, pannen kunnen nog van pas komen, en daarna neergehaald.