De kinderen, hoe gaat het daar eigenlijk mee?

Toppen! kanon! Voor de niet-Zweed misschien niet duidelijk maar geloof me, het gaat prima. Ze hebben alle drie hun plekje op school veroverd en de Zweedse termen en scheldwoorden vliegen ons al om de oren. Douwe heeft, zoals het altijd gaat, zitten wroeten en schuimen. Maar nu hij zijn eerste toets in het Zweeds, IN HET ZWEEDS, heeft gemaakt met 9 punten (hij weet niet dat het systeem hier anders is als in Nederland, dus dat laten we maar even zo...) straalt hij als een zonnetje. Loopt te zingen en zelfs de donderdag naar Sundborn (andere school, niet zo leuk) kon zijn humeur niet stuk krijgen. Vandaag heeft hij een Dalahäst gemaakt met handenarbeid.

Annabel gaat ook als een speer. Ze heeft boekjes mee naar huis om te lezen en je hoort soms niet dat ze uit Nederland komt. Verbijsterend... Ze zit aan de keukentafel met woordenboek en mijn laptop (daar staat nordstedts op) driftig te vertalen en zelf verhaaltjes te maken. Woedend als ze er niet uitkomt dat sago een vervoeging is van saga. Ze wil te snel...

Ook Jip heeft z'n plek gevonden. De hoeveelheid Zweedse vrienden op facebook neemt flink toe en, hoewel hij zich nog steeds redt in het Engels, de Zweedse lessen van Terese (1 op1!) zullen binnenkort ook wel wat op gaan leveren. Hij is 16 en dan gaat het alemaal niet zo makkelijk als bij Annabel van 8. Morgen gaat hij wakspringen! Cursus 'door het ijs zakken' zeg maar. Wel van belang als je zoals hij graag schaatst. Met kleren aan en de nodige hulpmiddelen, o.a. icepics, moet hij onder leiding in een wak springen. Hij zit wel aan een lifeline vast zodat, mocht het nodig zijn, hij eruit gehaald kan worden. Direct als hij eruit geklommen is moet hij douchen en de bastu in om weer op temperatuur te komen. Ben benieuwd! Er staat -22 als verwachting voor morgenochtend.... Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr.....

Voor alle drie geldt dat de problemen en ongemakken eigenlijk allemaal taalgerelateerd zijn en dat is een kwestie van uitzitten en wachten tot ze een redelijke woordenschat hebben, zo tegen de zomervakantie schat ik.