Heerlijk, bijna voorbij!

Nog dik 2,5 uur en dan is het weer voorbij. Heerlijk. De kinderen zitten in de allrum naar een film te kijken, Yvonne speelt viool in de keuken (ze moet wel weten wat haar leerlingen allemaal tegenkomen...), mijn moeder zit thuis achter haar Nederlandse tv. Kan ze zien hoe in Nederland de handen en vingers door de lucht vliegen en ambulances gillend rondscheuren, ze heeft het over niks anders meer. Ik liep zojuist met de hond door het bos en hoorde heel in de verte wat geknal. De lucht licht regelmatig op, lijkt net oorlog achter de bergen. Verder is het stil, lichte regen, geen sneeuw, +5 graden. P2, Sveriges Radio aan, "Fira in det nya året med folk och jazz!". Nou, vooruit dan maar. Voor iedereen de beste wensen, vooral voor iedereen die op de vlucht is!

Update 1-1-2014

Nee, wij hebben geen vuurwerk. Ik ben in Nederland al begonnen met het inruilen van vuurwerk voor cadeautjes. Ten eerste omdat ik vuurwerk levensgevaarlijk vind. Realiseer je even hoeveel mensen nu weer aan 1 of twee ogen blind zijn geworden, tjonge wat een lol. Hand kwijt, vingers eraf. Reuze grappig. Of gewoon dood in Medemblik. "Wat was dat voor een knal" "O, dat is papa, die heeft zichzelf opgeblazen" Om je dood te lachen inderdaad. Als Youp van 't Hek dit op tv verteld zit ook bijna iedereen te lachen. Toch? Het kan ook jou of jouw kind overkomen.

Update 4-1-2014:

"  Uit een opsomming van de NOS blijkt de ernst van de verwondingen dit jaar. Zo moesten in totaal acht handen worden geamputeerd en werden drie handen grotendeels geamputeerd. Verder werden 36 vingers afgerukt of geamputeerd voor een ongeluk met vuurwerk. Minstens achttien raakten aan één of beide ogen blind.
Jongeren onder de twintig jaar werden dit jaar relatief het vaakst het slachtoffer van vuurwerk. Bijna de helft van de slachtoffers was tiener of nog jonger. Het aantal 50-plussers dat slachtoffer werd was met zeven procent een stuk lager dan vorig jaar, toen het vijf keer zo hoog lag... "

Verder vind ik het slecht voor dieren en veel mensen. De meeste mensen vinden er namelijk geen donder aan, vuurwerk in de vorm zoals dat gewoonlijk wordt afgestoken. Met alle bijkomende ellende en geluidsoverlast.

En in de laatste plaats is het slecht voor het milieu. Terwijl ik vrijwel nooit meer met de Land Rover ga terreinrijden vanwege ons leefmilieu kijk ik naar een enorme hoeveelheid luchtvervuiling... Beter reguleren en profs laten doen. Kun je fijn kijken! Want je moet toch toegeven, al dat haastige gedoe om je vuurwerk af te steken neemt behoorlijk wat weg van het plezier dat je hebt bij het kijken naar al dat 'moois'.

Te gast

Ik lees op veel weblogs het standpunt dat wij (buitenlanders) in Zweden te gast zijn en dat we ons aan moeten passen aan de normen en zeden van dit land. Wat het eerste betreft, ik heb helemaal niet het gevoel dat ik te gast ben. Als gast ga je op een gegeven moment terug naar waar je vandaan komt. Wij hebben alles in Nederland achter ons gelaten, verkocht en weggegeven. Wij gaan niet meer terug naar Nederland. Dat klinkt misschien raar en ik hoor sommigen zeggen, wacht maar af, er komt een dag... Nee, die komt niet. We zijn al een jaar niet meer in Nederland geweest en geen van ons heeft gezegd dat hij/zij terug zou willen. Op mijn moeder na natuurlijk, die heeft niet om deze verhuizing gevraagd. Toch heeft zij het ook naar haar zin hier, met plantjes en uitstapjes en Nederlandse TV. Wel soms de vraag hoe zou het met die en die zijn. Voor Yvonne, dat je niet even bij iemand op de koffie kunt gaan. Maar de mijmeringen worden al snel overstemd door de vele zaken die ons hier bezig houden.

Het aanpassen gaat vanzelf. Wij worden het liefst met rust gelaten en gelukkig blijkt dat in Zweden een eerste vereiste te zijn. Verder doen we aan alles mee, we laten ons gezicht zien en denken er soms zo het onze van. Volgens mij doen de Zweden dat ook... Verder hebben we lampjes voor de ramen, een kaars op de stoep, een grote hond, rijden we op spijkerbanden, balen dat er geen sneeuw ligt (als het er wel ligt zeuren we net als de Zweden over de troep die sneeuw met zich meebrengt) en kijk ik ook regelmatig welke bomen er deze winter omgezaagd gaan worden! We lezen een Zweedse krant, kijken (soms) Zweedse tv, geen Nederlandse, lezen Zweedse boeken en eten Zweeds eten met een Nederlandse lepel uit een Nederlandse nap! Als we eerlijk zijn lijkt Zweden erg op Nederland. Behalve dan de natuur, de ruimte en werk, want dat is er voor ons in Nederland niet.

Vad ska jag läsa?

Van de kerstman leesvoer gekregen. Ik ben nog bezig in 'Vi på Saltkråkan' en dit ligt nu dus te wachten. Twee 'gewone' boeken en twee 'luisterboeken'.

 

Voor die luisterboeken moet ik eerst naar de bibliotheek om de gedrukte exemplaren erbij te halen want hier haak ik echt af. Misschien na een paar keer luisteren zal het wel lukken om alles te volgen maar er zit 14,5 uur afspeeltijd in de ene en 3 uur in de onderste...

De leesboeken zijn heel toegankelijk, Gräspojken gaat over een jonge man in een 'dysfunktionell familj' die onder de meest onwaarschijnlijke omstandigheden moet opgroeien. Benieuwd of het op mijn jonge leven lijkt.

 

Het andere boek gaat over de 100 belangrijkste Zweden.

Zelfs Zlatan Ibrahimovitsj staat er in, ik wist niet die uit Zweden kwam... 

Elke dag één lezen?

 

 

Als ik dit allemaal uit heb zijn we al een stuk in 2014!

 

 

 

Groeten uit Zweden met de beste wensen voor 2014!

Swanita, Willem, Jip, Douwe, Yvonne en Annabel.

 

Jammer van de flits maar het ging niet anders.

Dat wordt weer smikkelen en smullen...

 

saffranskaka

Wat kun je doen als er geen sneeuw ligt?

Annabel en Julia zijn pepparkakor aan het versieren!

 

 

Leuk, voor in de kerstboom?

Nee joh, om op te eten natuurlijk!

Julbord, eeuh, nej tack!

Vanavond Julbord meegemaakt. Yvonne had iets leuks en sfeervols uitgezocht bij Geschwornergarden in Falun. Dat ziet er toch leuk uit?

 

Helaas was de werkelijkheid iets anders dan deze foto voorspiegelde. We kwamen in een zaal waar hier en daar een goedkope kerstster was opgehangen, een kerstboom die vast al een jaar of 10 meeging, 1 kaarsje op een tafel van 6 personen, klaar. De tafels stonden zo dicht op elkaar dat je niet met goed fatsoen op kon staan zonder je achterbuurman in z'n bord te drukken.

 

 

 

 Met levende muziek, twee gitaristen, die iets van Jul, Simon & Garfunkel en Jul ten gehore brachten en daarna de glögg die in de entree stond zijn gaan opdrinken want we hebben ze niet meer terug gezien. De muziek bestond verder uit een cd met ondefinieerbare muzak, had in elk geval niets met kerst te maken. Toen we naar de de uitgang gingen stonden ze beide met een beker glögg in hun handen.

 

  

Het eten was prima trouwens, dat moet gezegd worden. Maar als de Zweden dit onder gezellig uit eten gaan verstaan (het is kerst tenslotte) dan is het de laatste keer dat we dat gedaan hebben. Mijn excuses als het wat negatief klinkt, voor 369 euro (zonder drankjes) hadden we iets anders verwacht.

 Gelukkig hadden we voordeelbonnen, uit een bonnenboekje dat ze gekocht had voor 200 kronen (ca. € 22.50), 50% korting. Maar de mensen die dat niet hadden, betaalden de volle mep.

We waren gewaarschuwd. Maar het is toch anders als je het zelf meemaakt.

Volgend jaar blijven we lekker thuis!

God jul, prettige kerst!

 

Zoals je kunt zien op de blogfoto is er van een witte kerst in het geheel geen sprake.

En enige verbetering zit er ook al niet in:

Julafton, kerstavond, regen, 5 graden,

Juldagen, 1e kerstdag: regen, 6 graden,

Annandag jul ,2e kerstdag, regen, 7 graden.

 

 

Zo zag het er vorig jaar uit...

 

 

En zo nu...

 

Er zal vast nog wel een periode met sneeuw aanbreken maar het is blijkbaar niet altijd een witte kerst in Scandinavië!

 

 Inderdaad, voor de kinderen is het vervelend, ze hebben net vakantie en de sleeën staat werkeloos tegen de muur. Vorig jaar konden ze vanaf dag 1 sleeën, wat ook heel goed heeft gewerkt voor de integratie. Daar hebben ze hun eerste Zweedse les gekregen. Ik begreep dat het zeer uitzonderlijk was dat er vorig jaar zo vroeg zoveel sneeuw was gevallen!

 

Luciatåget

Deze vrijdag, de 13e december, was er traditiegetrouw weer een Luciaviering op Toftaskolan. Waren we vorig jaar als gasten en voor de eerste keer op de school, nu horen we er gewoon bij. We praten redelijk Zweeds (Men du pratar mycket bra Svenska) en verstaan wat ze zeggen. En dat vinden ze toch wel erg prettig merken we! Verder was zelfs Douwe verkleed, dat is nog nooit vertoond. Ook speelde hij twee liedjes op de piano. Annabel trouwens ook, die had zich er weer eens vakkundig tussen gewurmd.

 

 

 

 

Douwe in het midden met sterren. Het religieuze aspect laat ik maar voor wat het is, Douwe is gewoon een tovenaarsleerling.

 

Korte uitleg: Lucia for dummies.

 

Verder heeft het hier flink gesneeuwd. Wat natuurlijk weer aanleiding is om allerlei bouwwerken, sinds kort ook in de vorm van paarden, van sneeuw te bouwen. Zal van korte duur zijn. Helaas komt er een flinke dooiperiode zodat we zeer waarschijnlijk zelfs een groene kerst hebben met temperaturen boven nul....

 

 

Annabel op 'Bosse'

 

 

De rechtse is van echte gerolde sneeuwballen gemaakt, de linkse van in emmers gestampte sneeuw en die ligt nu alweer uit elkaar, innovatie werkt niet altijd even geweldig...

 

Donker? Welnee, de zon komt op om 9 uur en is om 14.45 uur weer verdwenen...

En dan is het ook echt heel erg donker, vooral als het zwaar bewolkt is. Dan is het vaak om 14.00 uur al zo donker dat we denken aan het eerste kopje glögg!

 

Jawel, een paar dagen later....

 

 

 

 

 

 

Zweedse conversatie

De beste manier om taal eigen te maken is lezen, liefst hardop, en praten. En luisteren. Conversatie dus. Ik maak mij soms schuldig aan 'expres' een praatje aanknopen omwille van het oefenen van de taal. In winkels, met de monteur van Telia, etc. De kinderen gaan naar school en mijn vrouw geeft les. Dus zij spreken en horen de hele dag Zweeds.

Ik niet zoveel en daarom maak ik gebruik van elke 'spraak' gelegenheid die zich voordoet. Elke? Zojuist klopten er twee Jehova's Getuigen aan de deur. Ik héb het even overwogen. Maar nee, deze keer toch maar niet...

En de Zweedse les dan hoor ik je zeggen. Nou, eerlijk gezegd wordt daar niks aan conversatie gedaan. Niemand doet z'n mond open. In het begin heb ik het nog wel eens geprobeerd maar dan wordt het een één-tweetje met de docent en niemand haakt aan. En de cursisten praten allemaal Engels met elkaar... dat zou verboden moeten worden! Als ik in het Zweeds begin krijg ik in het Engels antwoord.... De docent stimuleert het praten ook niet, daagt niet uit. Hij is zelf erg graag aan het woord. En hij weet het altijd beter. Volgens mij interesseert het hem helemaal niets of wij wat leren.

Update: Hij vroeg vandaag, woe 11-12, of wij er wel wat aan hebben als wij ons huiswerk opsturen en hij dat, gecorrigeerd, terug geeft. Ik wel want ik kijk wat ik fout heb gedaan. Waarschijnlijk doet niet iedereen dat. Ik vermoed dat de laatste test erg slecht is gemaakt, ik zou niet weten waar anders de vraag vandaan komt...

Hij stuurde ons vanochtend om 9.15 naar huis. Les is tot 11.40... De helft van de groep komt pas na 8.30 binnen dus je kunt wel nagaan hoe de sfeer onderhand is. Ik heb voorgesteld om eens te gaan discussiëren waarom niemand z'n mond open doet. Nee dus. Daarna voorgesteld om iets over Sinterklaas te vertellen, met filmpje van youtube. Er zitten genoeg gekleurde mensen in de groep om eens lekker over zwarte piet te praten. Nee dus. Toen voorgesteld om het over 'de', 'den', 'dem' en het veelgebruikte 'dom' (fout dus) te hebben. Nee dus. Dan over het verschil tussen bv iemand uit Taiwan en Nederland, welke problemen kom je tegen bij het Zweeds? Nee.... Nou, dan weet ik het ook niet meer. Ik geloof dat we zo'n 20% van de uren geen les hebben gehad.

Muizen onder de sneeuw...

Hoe hij het voor elkaar krijgt weet ik niet. Volgens onze gegevens is hij toch al redelijk doof maar blijkbaar geldt dat niet voor het geluid van muizen onder de sneeuw! Soms krijgt hij er zelfs één te pakken. Tja, zij hebben gangetjes en hij kan dwars oversteken.

 

 

Na 1 jaar in Zweden gaat het eindelijk toch gebeuren....

 

Op de latten!

Literatuur

Een heel andere manier om Zweden te leren kennen is via de Zweedse literatuur. Voor een groot deel gaat dat natuurlijk over universele zaken die je ook in de Nederlandse en/of wereldliteratuur vindt. Geloof, hoop, liefde en geld maar meer nog het gebrek daaraan.

 

Tijdens de Zweedse lessen literatuur komt een paar keer Cornelis Vreeswijk voorbij. Deze is nog steeds ontzettend populair in Zweden. Niet in de laatste plaats vanwege zijn teksten die heel vaak on-Zweeds en recht voor z'n raap waren/zijn. En hij kon fijn met de Zweden meedrinken!

Hier zingt hij een tekst van Carl Michael Bellman, één van Zwedens populairste dichters.

 

 

 Ik kan een hele rij auteurs opnoemen waar ik iets van gelezen heb, o.a.

 

H. Mulisch, A. Schmidt, J. Wolkers, Nescio, J. Bernlef,

B. Aafjes, Belcampo, H. Heeresma, W.F. Hermans, G. Komrij, A. van Schendel, G. Achterberg,

K. Schippers, K. van Kooten, C. Nooteboom,  M. Toonder, J.W. v.d. Wetering, W. Wilmink,

S. Vestdijk, A.F.Th. van der Heijden, Havank, B. Heijne, Multatuli, A. Enquist, etc.

 

In Zweden krijg je een heel andere lijst:

 

C.M. Bellman  J.H. Kellgren, A-M Lenngren, G. Fröding, D. Andersson, E. Södergran,

P. Lagerkvist, K. Boye, G Ekelöf, N. Ferlin, H. Gullberg, S. Åkesson, K. Lugn,

E. Dahlgren, T. Tranströmer, G. Sonnevi,  A. Strindberg, S. Lagerlöf, G. Andersson,

H. Nesser, J. Karlsson, I. Edelfeldt, A. Lindgren m.m.

 

Verbazingwekkend toch?  Tot voor kort deels nooit van gehoord, specifiek Zweedse auteurs... Natuurlijk zijn er een paar die over de grens en zelfs de wereld over zijn gegaan en die ik al kende: Astrid Lindgren. Selma Lagerlöf, en hoewel Deens, Hans Christian Andersen. Nederlandse auteurs in Zweden? Mulisch, Nooteboom...

 

Ik moet voor de cursus literatuur nog een voordracht houden over een beroemde persoon/schrijver.

Ik heb gekozen voor Simone de Beauvoir. Wel aardig zijn dan toch weer de parallellen die er bestaan, bv. afzetten tegen religie en de gevestigde orde, positie van de vrouw. Deden ze in Zweden ook!

Oké, uitzondering: SNEEUW!

Vorig jaar reden wij in de avond/nacht van 7-8 december naar Zweden. In een witte wereld (sneeuw van 5 december), sneeuwstormen en ander onheil. Toen we aankwamen in Backabro in de ochtend van 8 december was het -20 tot -25. En ziedaar, l'histoire se répète! Känns som -23! Alleen was het toen echt zo koud. En dat is niet overdreven, het kan hier per uur wisselen met soms meer dan 10 graden verschil.

 

 

 

5 december: binnen twee uur zitten we op 8 cm:

 

 

 

 

 

Naar één bericht per week?

Ik blog nu een jaartje of wat, dik 3 jaar als ik het goed heb. Binnenkort vieren wij ons 1e jaar in Zweden, op 8 december om precies te zijn! Dan zijn we ook een heel jaar niet in Nederland geweest. En eerlijk gezegd staan we daar niet echt bij stil. En we blijken geen enkele behoefte te hebben om als exoot door Nederland te trekken. Sinterklaas komt ook niet meer, afgeschaft. En we zitten, heel Zweeds, op sneeuw te wachten. Dan is het niet zo donker meer! En op de kerstman natuurlijk...

Begonnen vanaf ons eerste concrete plan op "Nästa år kanske" ("Volgend jaar misschien"). We zijn ingeburgerd en zo langzamerhand ontbreekt de noodzaak: "kijk nou eens", van een dagelijks berichtje. Alles is wel zo'n beetje voorbij gekomen.

Nu ben ik ook begonnen met een nieuwe uitdaging, een blog in het Zweeds. Dat kost flink meer tijd en energie dan in het Nederlands. Mijn prioriteit ligt nu toch bij de Zweedse taal en uitbouw van de contacten in Zweden. Meer Zweden en minder Nederland, de logica van verhuizen.

Dus vanaf nu komt er in elk geval elk weekeinde een nieuw bericht met wat er over die week te melden valt. En verder als het uitkomt.

Zandstormen & Glögg

 

Voor komende vrijdag wordt een hele dag sneeuw beloofd. Eerst zien. Nu is het hier kurkdroog met zandstormen, het lijkt wel of de hele grusväg moet worden weggeblazen. De voorraad plåt van de buurman waait ook vrolijk door de lucht. Ik hoop dat het niet over de heg komt, ik heb geen zin in reparaties met deze windstoten. Echt weer voor glögg!