De poezen...

 

...zitten al sinds we hier zijn, 8 december j.l., binnen. De grijze, streepje genaamd, is al een paar keer heel even een paar meter naar buiten geweest maar vind het te koud. En vandaag te nat. Ze gaat ook alleen naar buiten als mijn vrouw mee gaat, anders vertrouwt ze het niet. Het is natuurlijk ook een vreemde dreigende wereld die ze echt helemaal niet kennen. Daarbij, rond ons huis in Nederland konden ze direct onder hagen en heggen als ze buiten kwamen, hier is alles open veld. Zelfs de vogels komen pas brood halen sinds de oude kerstboom (rechts in beeld) er staat, dan kunnen ze direct weer een veilige schuilplaats opzoeken.

 

 

Pippi: wat zeur je nou, ik lig hier toch lekker...

 

Hos oss...

Tillhör Skatteverket

 

Vanmiddag een uurtje bij Skatteverket doorgebracht. Formulieren invullen en gelukkig hadden we alle, ja echt ALLE, papieren bij ons! Het gaat een week of 4 duren. We moeten ons ook nog aanmelden bij Migrationsverket. We krijgen allemaal een personnummer en samen met het uppehålsrätt (van migrationsverket) moeten we dan een aanvraag indienen bij försäkringskassan en dan zijn we ook verzekerd. Tot die tijd moeten we ons dus particulier verzekeren. En ruzie maken met OHRA want ook Skatteverket vond het maar een vreemde gang van zaken.

 

Wie volgt? Bilprovningen...

 

... en het wachten is op antwoord op de sollicitatie van mijn vrouw.

Zweedse les!

 

Om het leuke maar met het aangename te verbinden lezen wij Annabel voor in het Zweeds. Nu zou je denken dat je die simpele boekjes even doorleest en het dan wel weet. Niet dus. Dan krijg je 's avonds de vraag: "wat betekent dat?" Daar zit je dan. Dus 's ochtends voorbereiden wat je 's avonds gaat voorlezen...

 

 

Gomorron!

Födelsedag!

Vandaag is farmor 77 geworden!

 

 

Geheel volgens Zweedse traditie heeft mijn vrouw zelf een taart gemaakt!

Skatteverket

Vanochtend bij Skatteverket geweest, morgen terugkomen met de hele familie en alle papieren en dan schijnt het allemaal in orde te komen. We houden een slag om de arm, we leren snel bij!

Historische plekken...

Vanochtend ben ik met de hond een nieuw pad ingeslagen. Al gauw kwamen we allemaal bordjes tegen in het bos. Ik lezen en de hond tilde z'n poot op... Volgens de teksten hebben daar ooit, ca. 1850, boerderijen gestaan. En een gezamelijke koemelkstal. Er liggen nog wat fundamenten onder de sneeuw. Ik zal morgen wat foto's maken.

Je hebt hier prachtige luchten!

Niet verzekerd....

Vandaag kregen we een brief van de OHRA dat we ingaande 6 december 2012 niet meer verzekerd zijn voor ziektekosten. Met terugwerkende kracht! Terwijl wij hier voor alle gezinsleden zwart-op-wit een in het Engels opgestelde verklaring van mevrouw Anda Vermaak van OHRA hebben dat wij tot en met 31 maart 2013 verzekerd zijn. Ook al verhuisden wij naar Zweden. (moet je je eens voorstellen aan welke risico's wij blootgestaan hebben, zonder het te weten... daar is niks vermakelijks aan Mevrouw Vermaak!) Er is niets gezegd over dat de datum van uitschrijving uit Nederland hierop van invloed zou zijn. OHRA heeft ons misleidt! Men zegt dat de verklaringen die wij hebben ongeldig zijn. Dan zal de acceptgiro die ik kreeg voor het eerste kwartaal van 2013 ook wel ongeldig zijn? Net als de brief waarin we geroyeerd zijn? Bestaat die meneer Wiggers van OHRA aan de telefoon eigenlijk wel of is die ook niet echt.... is vast al met terugwerkende kracht ontslagen, alleen weet hij dat zelf nog niet!!! Boeventuig is het, het interesseert ze geen ene moer. En dan moet je eens gaan kijken op de website. Slijmerige praatjes: Het interesseert de OHRA geen moer!


Uitschrijving uit Nederland overruled dus de door OHRA afgegeven verklaring?  Je kunt nergens meer van op aan? Lijkt Telia wel. Afijn, we gaan maar eens een verzekering regelen... en de andere verzekeringen, die gelden zeker ook niet meer? De autoverzekering wel, dat is europees geregeld.

Voor degene die niet weet wat de consequentie had kunnen zijn: ALS er iets ernstigs was gebeurd en tot dat we weer verzekerd zijn hadden/kunnen we dat uit eigen zak kunnen betalen!

Tekst in de email van OHRA:

U gaat naar Zweden om na te gaan of er mogelijkheden zijn om daar een bedrijf op te starten. Tijdens dit verblijf is geen sprake van arbeid.
Hierdoor blijft u verzekerd volgens de Zorgverzekeringswet. In de bijlage treft u een verzekeringsverklaring aan voor uw tijdelijk verblijf in Zweden.

Geen personnummer, geen telefoon.

Allervriendelijkste mensen hier, beloven van alles maar als het erop aan komt krijg je niks. Ook met een organisationsnummer en een goedkeuring met F-skatsedel van Skatteverket om in Zweden een bedrijf te op te zetten... zonder telefoon en internet zeker! We verzamelen de papieren en gaan bij Skatteverket op bezoek. Zijn ze nou helemaal van de ... (Ik kan zo ook geen belasting betalen natuurlijk...)

NB. het is maar goed dat mijn vrouw het contact met Telia onderhoud want ik was al lang uit m'n vel gesprongen!

Gelukkig hebben we wel mobiele telefoons en internet, raar systeem eigenlijk...

Over een uur hebben we vaste telefoon....

Elke week bellen loont? Volgens het laatste bericht, 5 minuten geleden, zal er over een uur signaal zijn. Een monteur is helemaal niet nodig... Vänta och se...

Kratten slopen...

Trouwe volgers herinneren zich vast nog onze verhuizing naar Zweden, met de sinaasappelkratten. Er staan er nu zoveel buiten de containers dat ik ben begonnen met slopen. Op de foto van eind december zie je er al een paar liggen voor de schuur, nu staat het vol.



De latten kunnen we goed gebruiken en de rest gaat de kachel in. Ik heb er nu een paar gesloopt en de stapel brandhout is al enorm. Daar komen we de winter wel mee door! Ik sta onder een afdak (rechts), 's avonds met een bouwlamp. Fijn voor de buurt want er is weer wat te doen (er gebeurt hier namelijk nooit wat), auto's rijden langzamer voorbij en men heeft thuis weer wat te vertellen!

Dan moet je de taal maar leren...

Gisteravond was het weer eens klaaguurtje over mijn gebrekkige Zweeds. Bij een glas witte wijn luistert mijn vrouw altijd gewillig naar de klaagzang welke neerkomt op dat het allemaal niet snel genoeg gaat, de lat te hoog leggen en meer van dat soort zaken. Ook dat zij het allemaal veel beter kan en veel meer mensen spreekt en alles via de telefoon kan regelen zijn heerlijke dooddoeners om je nog eens in rond te wentelen.

Mijn Engels gaat wel vooruit! Dat komt omdat er veel Engelstalige films op de TV zijn die Zweeds worden ondertiteld. Ik ben al een redelijke kei in het luisteren, vertalen en terugvertalen als ik er niet uit kom. Grappig is wel dat bij Franse films mijn talenkennis er niet op vooruit gaat. Ik heb met het Frans zo veel moeite dat ik aan het (terug)vertalen naar/uit het Zweeds niet eens toe kom. Sterker nog, ik kan nu al zeggen dat ik het Zweeds beter beheers dan het Frans. Nu zijn er niet veel Franse films op de Zweedse TV, maar toch. Ook mijn Duits is beter dan mijn Zweeds. Nederlands zal altijd wel op nr. 1 blijven staan, daarna komen Engels, Duits, Zweeds, Frans (Oui, je voudrai....), Swahili. Swahili? Ja, maak er maar weer een grapje van...

Herberg...

Wij vroegen ons al langer af waar de vreemde indeling van het huis vandaan kwam. En op elke kamer een kakelugn. Eerste idee was dat er rijke mensen gewoond moeten hebben want een kakelugn was niet goedkoop. Maar waarom dan zoveel verschillende uitvoeringen... Ook de onlogische indeling van het huis konden we niet plaatsen.

Het blijkt nu dat we in een herberg wonen. Ooit, in 1798?, begonnen als klein huis is er steeds een stukje aangebouwd. Niet als woonruimte maar om te verhuren aan gasten en als paardenwisselstation. Onze buurman weet er meer van, hem maar eens vragen.

De berg waarop we wonen heet Gamla Knuts. Naar een vroegere eigenaar die gewoon Knut heette, hij woonde hier niet maar verhuurde het.

 

Dit punt heet: Brogårdarna, De brugboerderijen.

 

 

DE MARKTROUTE

(Trondheim -) Jämtland - Dalarna - Stockholm

Dit is de weg die de mensen uit Jämtland en Hälsingland aflegden naar de wintermarkten in zuid Dalarna, Mälardalen en Stockholm.

Voor Kerstmis gingen de boeren koopmannen uit Jämtland naar Trondheim en naar de Samen en kochten artikelen voor eigen gebruik en voor de verkoop op de marken naar het zuiden. Deze reizen gingen deels door het land en deels langs de kust. Onderweg sloten ze uit Hälsingland hierbij aan met hun producten, voornamelijk vlas.

De reizen langs deze route gingen zo door tot 1870-1880. Hier in de streek bevonden zich overnachtingsplaatsen op meerdere plekken in de dorpen (zie de kaart), zo genoemde 'kvarter'. Ook werden er hoogstwaarschijnlijk zakelijke contacten gelegd. Een uitvoerig verslag van deze reizen die hier voorbij trokken is te vinden in het Jaarboek Jämten uit 1918.

Bronvermelding: Het Jaarboek Jämten uit 1918, het boek Tofta fjärding, mondelinge tradities in de streek Hembygdscirkeln i Toftbyn.

 

(Tusen tack Eva!)

 

NB. De route gaat deels over het ijs!

 

Nederlandse gymleraar.

Op de school van Jip is een Nederlandse gymleraar aangesteld. Hij woont al een paar jaar in Zweden. Nu maar hopen dat het klikt tussen die twee want Jip is een fanatieke 'beweger' en kan wel een extra duwtje in de rug gebruiken (hoewel hij zelf vind dat alles prima gaat, bijna 16 hé). Hij heeft in Nederland stage gelopen op een sportcentrum, judo les gegeven, fittnes programma's gemaakt en hij vindt vrijwel alles leuk als hij zich maar flink uit kan sloven!

 

 

Vlak voor onze verhuizing naar Zweden kreeg hij een echte outfit voor z'n stage.

 

Retteketet..... Bolagsverket...Telia...

Voor zover ik het had begrepen was de volgorde: Organisationsnummer, inschrijven bij Bolagsverket, met die gegevens een uppehålstillstond aanvragen en daarmee een persoonsnummer bij Skatterverket. Nu loop ik vast bij Bolagsverket. Die wil dat ik eerst een samordningsnummer of persoonsnummer aanvraag bij Skatteverket...

Telia maar weer. Daar zijn ze heel creatief. We hebben van hen een vast nummer gekregen. Nu vragen we info over wanneer de zaak in orde gemaakt wordt, beweren ze dat het nummer dat wij van hen hebben gekregen helemaal geen Telia nummer kan zijn... Blijkbaar zit iedereen daar op eigen houtje nummers uit te delen? De aanhouder, mijn vrouw dus, wint: het blijkt WEL een Telia nummer te zijn en onze papieren liggen nog op een bureau!

Samordningsnummer är ett nummer som kan användas av svenska myndigheter som identitet på personer som inte är folkbokförda i Sverige. Det kan gälla för utländska personer som arbetar tillfälligt i landet, som pendlar från grannland, studerar vid universitet, är sjöman på svenskt fartyg, patient på svenskt sjukhus, övningskör, behöver svenskt körkort, hamnat i fängelse med flera situationer. Det kan också gälla svenska personer som inte längre är folkbokförda i Sverige, som i så fall har både samordningsnummer och personnummer. Numret ser ut som ett personnummer men har talet 60 adderat till födelsedatumet.
Samordningsnummer tilldelas av skattekontoret på begäran av vissa myndigheter såsom Skatteverket, Rikspolisstyrelsen, Försäkringskassan, passmyndighet och Sjöfartsverket.
Samordningsnumret lever vidare även om den person som tidigare fått samordningsnummer flyttat från Sverige. Det upphör inte ens att gälla om personen avlidit.
Samordningsnummer får även tilldelas en person som omfattas av lagen ( 1976:661 ) om immunitet och privilegier.^[1] Regeringskansliet ( UD ) rekvirerar samordningsnummer efter framställan av någon som tillhör denna personkrets.
Samordningsnummer används av kriminella som låter registrera bilar i bilregistret och vill bli svårare att spåra.^[2]

Dalarnas Museum, Falun.

 

 

Vandaag zijn we naar het Dalarnas Museum in Falun geweest. Je moet tenslotte ergens beginnen. Een leuk streekmuseum, gedomineerd door elektrische Hagström gitaren. Ik moet mij er nog in verdiepen maar ik geloof dat die hier heel belangrijk zijn.

 

 

Verder nog de nodige volkskunst, klederdracht, kasten, schilderwerken en een zaal vol met houtbewerkingsgereedschap. En niet te vergeten, de dala-paardjes. Stijlkamers. Plaatselijke industrie. De kopermijn. Ook nog iets moderns dat ik in de jaren 80 al op de Documenta heb gezien. En verder nog wat oude meesters die net tussen de vloer en het plafond passen,  en waar wat producten van plaatselijk prominenten tussen zijn gehangen, pretentieloos. Typisch een leuk provinciaal museum dat prima geschikt is om als nybor Zweed je basiskennis op te bouwen.

 

Parkeren voor de deur, twee invalidenparkeerplaatsen, rolstoel kan mee, liften zijn aanwezig.

Stukje muziek met Monica Zetterlund & Bill Evans...

 



http://youtu.be/8tp-nbchmHU

Ook nog iets uit mijn geboortejaar van het Grand Gala du Disque, de Zweedse inzending, Alice Babs...

 

begeleidt door het metropole orkest destijds olv Dolf v.d. Linden, we schijven 1958, en dat orkest staat nu op de lijst van orkesten dat opgeheven mag worden...

 

Schaatsen?

Annabel staat meestal om 7.30 gepakt en gezakt met hockeystick, ijshockeyschaatsen, helm, handschoenen, skibroek etc. gillend bij de voordeur klaar om naar school te gaan. Wat is er leuker dan een school met een ijsbaan er naast? Als Jip 's middags uit school komt gaan ze weer naar de ijsbaan, met stick's, puck's en een goed humeur. Gisteren haalde ik Douwe van school na zijn reisje naar Sundborn waar ze knutselen, gymmen en muziekles krijgen. Maar nu bleek dat er geschaatst moest worden en daar heeft hij niet echt zin in. Hij moest mee doen (heel goed) en heeft wat staan krabbelen aan de rand van de baan. Hij wist veel te vertellen over wat er kapot was aan de wand om de ijsbaan... Ik heb hem verteld wat hij moest doen om een beetje te kunnen schaatsen (dat het niet aan de schaatsen of de ijsbaan lag) want hij voelde natuurlijk al aankomen dat er volgende week weer geschaatst zou worden. Tot onze verbazing wilde hij om 5 uur met Jip en Annabel mee naar de ijsbaan! Zie je wel! Gelukkig had mijn vrouw nog een paar prima schaatsen gevonden die wonderwel nog pasten ook. En toen ik ze weer ophaalde was hij heel enthouisiast: "kijk papa, wat ik al kan!". We verslijten er een auto aan maar dáár doe je het dus voor.

Vanmiddag gaan hebben we met de snöslunga naar school, de ijsbaan schoonmaken... schoongemaakt!

 

 

Winkelcentra...

Winkelcentra hier zijn gebouwd naar Amerikaans voorbeeld, groot, groter, grootst en men is er in geslaagd om het zo ongezellig te maken dat je zo snel mogelijk weer naar huis wilt.

 

Vanochtend waren we in Kupolen in Borlänge, zo'n 40km rijden, een koepel dus met daarin een groot (85) aantal winkels waar je echt alles kunt kopen. Er is een MCDonalds, WiFi en zelfs een kerk zodat je vanuit deze UFO echt met iedereen in contact staat! Lekker warm, met dit winterweer wel prettig. Je hoeft trouwens helemaal niet buiten te komen want er is een parkeergarage onder het gebouw. Maar net als de Zweden parkeren we lekker buiten, dat is gratis...

Wij waren naar de JULA , een soort combinatie van Blokker, Welkoop en Halfords.

JUDO in Falun

Vanavond met Jip naar de Judo training in Falun geweest. Gelukkig is Judo internationaal, net als schaken (meer mijn sportgebied...) Terwijl Jip zich op de mat uit stond te sloven heb ik mij bekwaamd in het benoemen van de verschillende lichaamsdelen in het Zweeds. natuurlijk zie ik overal weer de grap van in, höfter lijkt op hufter... Nee, nooit groot geworden! Wat Jip hier moet met een compaan op zijn rug...

 

 

Geen Telia monteur... (3) maar wel formulieren!

Vandaag kreeg ik formulieren van Telia. Invullen, bijlagen er bij, terugsturen. Gisteren werd gevraagd om mijn Moms.nr. anders konden ze de aanvraag niet in behandeling nemen. Een paar weken geleden zou ik verbaasd zijn geweest maar zo langzamerhand...... Nu moet ik van alles invullen maar een Moms.nr? Nee hoor, natuurlijk niet. Toch maar even de verklaring van Skatteverket erbij gedaan. (voordat ik alles weer terug krijg...)

Festbiljett...

Eergisteren stond er een aardige dame in de hal die toegangsbewijzen verkocht voor een feest. Niks mis met dit soort feesten (we begrepen uit de uitleg dat dit past in de lijn van midsommar met meiboom etc.)  maar we gaan nog maar even niet. Daarvoor wonen we hier te kort en in al die herrie is communiceren voor ons geheel onmogelijk.

Zoals ook in Nederland onze gewoonte was steunen wij elk plaatselijk gebeuren en we hebben 1 toegangsbiljet gekocht, want je weet maar nooit of grannen Lars je mee sleept... Ik zal eens uit gaan zoeken wie Pär Hedberg is!

(Grötfest = Papfeest)

Vädret i Holland...

Åter väderalarm denna vecka?

AAAAAAAA!  En snöflinga!

(KNMI = SMHI)



Ritueel bij -22

De kraan laten druppelen heeft geholpen, Alleen de koudwaterleiding is open, de warmwaterleiding zit weer dicht. Die kraan open laten staan op druppelstand zorgt er tevens voor dat de enorme boiler in de kelder voortdurend aan staat om op temperatuur te blijven. Wat weer een hoop stroom kost.

Nu de sneeuw langzaam aan inzakt krijg ik de boosdoener in de gaten waardoor de waterleiding bevriest. Een ventilatierooster in de fundering komt bloot te liggen. Er is wel verteld dat de waterleiding niet bevriest bij -21 als er sneeuw ligt maar niet dat daar een rooster zit (wat door de sneeuw wordt afgedicht). Straks maar eens een dikke isolatielaag tegen de fundering aan leggen van noppenfolie, dat hebben we in overvloed vanwege de verhuizing! (Sneeuw is vanwege de vorst niet meer schepbaar)

Geen Telia monteur...(2)

De telefoons staan klaar, opgeladen en wel. Met een Zweedse telefoonstekker! Nu de monteur nog. Die zou morgen komen... niet dus. Vanochtend werd er gebeld dat ze op basis van mijn organisationsnummer geen telefoonaansluiting kunnen leveren... Ze hebben nu mijn Momsreg. nr/VAT-nr (belastingnr.)nodig... zeg dat dan meteen. Ik krijg het idee dat ze pas vandaag de aanvraag in behandeling hebben genomen. Trouwens, als ze bij Skatteverket mijn Reg.nr invoeren krijgen ze ook mijn Moms-nr. Valt me nu pas op hoeveel 'aanvraag' op 'vandaag' lijkt, is enkel in het Nederlands zo, die grapjes gaan in Zweden niet op... (denk er om hoor, geen grapjes maken. Ik las ergens dat als je een lachende Zweed tegenkomt je er vanuit mag gaan dat hij een borrel op heeft, zal wel een broodje-eland verhaal zijn?)

 

En härlig tid...

We hebben een pelletbrander in de matrum staan en die jaagt er nu een zak van 16kg per dag doorheen. De hoogdravende tekst op de verpakking vraagt al weken om een vertaling...

 

 

De herfststorm rukt aan de appelbomen.
De vers bijeen geharkte blaadjes dwarrelen door de tuin.
Een dubbele espresso en een stukje Criollo aan de keukentafel.
De hoop op een pulkarace met Albin wordt geboren.

- Een heerlijke tijd. -

 

(tack Eva!)

Ritueel bij -21



Iedereen heeft zo z'n rituelen. Sommige omdat je dat leuk vind en andere omdat ze onvermijdelijk zijn. Zo was vanochtend de waterleiding naar de keuken weer bevroren. Het is -21 en dan hoort dit er gewoon bij. Dus heb ik de föhn in de buis waar de waterleidingen doorheen gaan aangezet en na een minuut of 5 hebben we weer water in de keuken. Ik weet niet of het water zo meteen weer gaat bevriezen als ik de föhn heb uitgezet. We zullen zien... In elk geval krijgen we weer de discussie over wat te doen. Frostvakt aanleggen en gelijk de buizen vervangen door dikkere? Of alles beter isoleren? Dan moeten we de halve keuken weghalen... Ook geen leuk werkje. Van de zomer maar eens kijken.

Ai, -15 en er zijn nog steeds mensen die naar Scandinavië willen verhuizen...

Informatie en een leuke dag met temperaturen rond het vriespunt: Scandinavischedagen!

Vad gör vi med farmor? (2)

Vanochtend zijn mijn vrouw en mijn moeder op pad gegaan naar Gavia Lace.  Ze is er heel enthousiast over en heeft nu iets om zich op te verheugen. De dame die het organiseert is van vele handwerkmarkten thuis en is zeer ter zake kundig. Het kost even tijd maar zoals je ziet, het is er echt allemaal! Hier kan ze elke 14 dagen een middag deelnemen aan een handwerkclubje. Ook voor mijn vrouw is er wat leuks te vinden want er zal toch iemand mee moeten om te vertalen en als je dan zelf niks te doen hebt...

Tvåändsstickning!

Dit gaat ze daar doen: tvåändsstickning

Onbereikbaar...

Vandaag kregen we het bericht dat we door een storing niet konden bellen en het over een uur nog maar eens moesten proberen. Na 10 keer wordt je daar toch wel een beetje zat van. Toen kwam Yvonne op het idee om de telefoons uit te zetten, weer in te schakelen, pincode en hoppa, de telefoons doen het weer. Ik doe dat dagelijks met deze laptop want daar zit nu zoveel rotzooi op dat hij spontaan vastloopt.(iedereen zit namelijk met de stick 'even' op internet) Zal blij zijn als zij weer gewoon internet hebben!

 

 

 



Ik heb ook een Zweedse stekker voor de telefoon. svardsjoradio had er welgeteld...1...!

Deze dus...

Lijkt toch wel op de Hollandse.... (tack Eva!)

Geen Telia monteur...

Wij maar wachten de hele dag, uiteindelijk maar gebeld: Nee hoor, zal wel iets mis gegaan zijn. Nu komt de monteur op 15 januari. Dat zal wel... De kinderen worden het zo langzamerhand een beetje zat, ze willen internet en niet steeds de Telia stick van pa.... Overigens, hoe komen we aan Zweedse telefoonstekkers...

Wat vinden de kinderen van...

In een woord: geweldig! Jip vindt prima aansluiting op Svärdsjö skolan, leert er nu voornamelijk Zweeds en kan met de rest van de stof ook wel uit de voeten. Hij krijgt waar nodig 1 op 1 onderwijs en ik hoor dezelfde onzin "Han är bilmekaniker" voorbijkomen. "Han" is ook keurig getrouwd. Dat houden ze maar vol terwijl een groot deel van de zweden gescheiden of sambo is... Maar een andere manier is er blijkbaar niet. Ook Annabel en Douwe doen het prima. Alleen heeft Douwe wat problemen met de donderdag, dan gaan ze naar een school in Sundborn voor sport, handwerk en muziek. Dat gebouw 'voelt' niet goed en dan weet je het wel bij Douwe. Annabel is het zonnetje in de klas, maakt vrolijke tekeningen en doet met alles mee... Ze is heel ambitieus dus de taal zal ze vlot leren.Voor allemaal geldt dat ze de warme maaltijd aan het eind van de ochtend 'toppen' vinden... En dan 's avonds nog een keer 'middag', huh? Middag....? Zoek dat maar eens op :-)

Vandaag komt de Telia-monteur...

...om de telefoonlijn werkend te maken. Of moet ik zeggen; "Komt de monteur vandaag om..." Er schijnt een afspraak te zijn voor donderdag maar deze is niet bevestigd.Dat gebeurt wel vaker in Zweden, heb ik begrepen. We wachten af!

Er is nog een ander fenomeen op bel-gebied. Als je 's ochtends bv de vårdcentral of een andere instelling belt krijg je een een mededeling dat je teruggebeld zult worden, met de tijd waarop. Dan is het wachten tot de telefoon gaat. Kun je intussen fijn iets anders doen.

We moeten alleen nog wel Zweedse telefoonstekkers hebben want de onze passen niet... idd, net als bij de ordners...

Zou dat bordje er in de zomer rond dobberen...

Tijdens het schaatsen op Runn wordt je ook lastig gevallen... Natuurlijk moet je alle middelen aangrijpen om je huis te verkopen/verhuren. Zou het bordje er in de zomer ook rond dobberen?

 



Vad gör vi med farmor?

Na een paar weken uitpakken zijn we nu op zoek naar bezigheden voor mijn moeder. dat is niet zo eenvoudig. Ten eerste ziet ze slecht en ze spreekt geen Zweeds. Ze komt wel uit de hoek van handweven, kantklossen, quilten en pottenbakken (wij noemen dat oneerbiedig: kleien) maar om iets te vinden waar ze een beetje aan de slag kan... Een uurtje kleien bij een pottenbakker valt wel te regelen maar daarmee is er nog geen gezelligheid in de vorm van menselijk contact. Een dezer dagen komt een monteur vaste telefoon aansluiten en dan kunnen we ook internet aanvragen. Kan ze in elk geval eens skypen met Nederlandse kennissen. Dat zal wel een openbaring worden want met computers heeft ze niks...! In elk geval kan ze dan even van zich af kletsen.

Taal, hoe moeilijk kan het zijn?

Een stukje Hans Teeuwen gekeken, en geluisterd natuurlijk. Wij kennen hem uit den treure uit Nederland. Nu keken we naar een show van hem in Engeland, heel knap gedaan! Dan krijg je dus, in goed verstaanbaar Engels, een aan Engeland aangepaste Nederlandse humor met Zweedse ondertiteling. 

 Ik vertaal nog steeds het Engels eerst in Nederlands en dan in Zweeds. Natuurlijk is dat niet bij te houden, 'dat kraakt'.

"Ik wil u maar één ding vragen:

Alstublieft, vergeet mij niet!"

(Waarmee het hele bestaan van Hans ook duidelijk is, maar dat is weer wat anders...)

Tijd voor een filmpje... (2)

In Nederland ligt, bij een beetje sneeuw, alle verkeer plat maar hier baal je dat je achter een schuiver zit met 40km per uur...

 

En pärm. Een ordner.

Onvermijdelijk, de Zweedse ordner. Nu weet ik ook waarom er 4 gaatjes zijn. Of eigenlijk weet ik dat nog niet... Kip en ei verhaal? Een Zweedse ordner gaat open als de bek van een roofdier. Zoals je ziet zitten er aan beide zijden twee pennen. Eén set voor de binnenste gaatjes en één voor de buitenste. Ik heb er een paar blaadjes in gedaan en zie, vanuit oud-hollandsch standpunt, nog geen praktisch probleem. Misschien wel als hij vol is? Nog geen idee. Daar kom ik vast nog wel een keer op terug. Ik vind het in elk geval verfrissend, zo'n ontwerp uit 1889. En zo heel anders dan we gewend zijn...

 

Vraag is wel waarom er twee voor de binnenste gaatjes (rechts) en twee voor de buitenste (links) zitten. Je zou toch vanuit een efficiënte productiemores verwachten dat ze 1 maat zouden maken en dan de ene kant iets opschuiven en vastzetten. Dan krijg je 2 pennen voor gaatjes 1 en 3 en 2 pennen voor gaatjes 2 en 4. Of zie ik iets over het hoofd...

Even voor iedereen die alles digitaal opbergt, zo ziet het er in Nederland uit.

Ett hålslag. Een perforator.

Bezoekers van op Zweden georiënteerde beurzen die infomapjes meenemen, emigranten en expats weten het, Zweden heeft een ander systeem dan Nederland. Hoewel beide landen lid zijn van de EU zijn er een aantal dingen die echt niet op elkaar aansluiten. Nu we na een paar weken uitpakken aan onze adminstratie toekomen konden we er niet meer omheen. We hebben een Nederlandse en een Zweedse administratie. En je moet je niet vergissen als je een papier in een ordner wilt stoppen want de gaatjes in het Nederlandse systeem zijn niet dezelfde als in het Zweedse systeem. Er staat ook expliciet op de doos: Svensk Modell, 4-hål. Ik ben er nog niet achter waarom de Zweden (sinds 1889) 4 gaatjes hebben, zal wel met stevigheid te maken hebben? En mocht je denken dat met de Zweedse kikker gemaakte gaatjes dan toch wel in een Nederlandse ordner passen... mis! De Zweedse afstand hart-tot-hart is 70mm en de Nederlandse is 90mm.

Ingen ishockey... jodå judo!

Vandaag heeft Jip besloten dat hij niet op ijshockey gaat. Hij is 16 en de finesses van het vak, want dat is het voor de Zweden, zal hij zich niet meer eigen kunnen maken. Een achterstand van 9 jaar haal je niet meer in en om binnen de kortste keren met een gebroken arm te zitten is ook niet echt motiverend. Wel fijn dat de trainer zo eerlijk was om alles van de hoed en de rand te vertellen. De spullen die we, op advies van de club ("kom morgen maar trainen als je een uitrusting hebt") hebben aangeschaft zien we wel weer kwijt te raken op Blocket.se. Als ze direct duidelijk waren geweest over het systeem van ijshockey in Falun en zijn mogelijkheden waren we direct afgehaakt, maar goed, dat is blijkbaar echt Zweeds, daar moeten we maar aan wennen. We gaan eens rondvragen of er een club in de buurt is waar ze wat gemoedelijker met nieuwkomers omgaan en waar hij mee kan krabbelen!

De 14e gaat hij naar de eerste judotraining, daarmee heeft hij gelukkig wel de nodige ervaring. Hij zit vlak voor z'n bruine band.

Pakken heeft hij al, en je hebt geen schoenen nodig, dat scheelt weer ;-)

Ishockey

Jip wil graag op ijshockey. In Nederland was hij er al mee bezig en nu staan we voor de keuze hoe professioneel we dit aan gaan pakken. We zijn al een stukje op weg, hij heeft handschoenen, schaatsen, een stick en een paar puck's.

Utanför köket finns stenar!

När vi kom fram fanns mycket snö i trädgården.

Nu när det töar kan vi åter se stenarna.

Toen we aankwamen lag er al een dik pak sneeuw en was alles bedekt.

Nu het dooit komen de stenen weer tevoorschijn.

Groda osv... Kikker etc...

Har vi tomtar på loftet?

Efter de bakom oss liggande veckorna är det mycket möjligt. Faktum är, att det flyger flugor omkring oss och till min förvåning såg jag en groda i snön. Av egen erfarenhet i Holland tror jag att den stränga kylan är över när grodorna vaknar upp ur sin vintersömn. Jag undrar om detta stämmer med svenska förhållanden...

Wij zien ze vliegen? Na de afgelopen weken zou dat best eens kunnen. Feit is echter dat er heel wat vliegjes ronddartelen en tot mijn verbazing zag ik net een kikker kruipen, over de sneeuw. Nu is mijn ervaring dat als de kikkers eenmaal gaan kruipen er geen strenge vorst meer te verwachten is. Of dat in Zweden ook op gaat moeten we maar afwachten...

(Eva, tack för rättning!)

Gott nytt år!

 

 

Vi önskar dig ett trevligt 2013, inte för varmt och inte för kallt, inte för regnfattigt och inte för vått, inte för rik och inte för fattig och med ...hjälp, hjälp, hur översätter jag det uttryck? en kram

då och då!

Wij wensen voor een ieder een aangenaam 2013, niet te warm en niet te koud, niet te droog en niet te nat, niet te rijk en niet te arm, met zo nu en dan om je schouder een arm!