Transportstyrelsen...

Wat kun je beter doen op 1e paasdag dan alle papieren bij ekaar zoeken voor de overschrijving van onze Nederlandse auto's op Zweeds kenteken. Dat is moeilijker dan het zo lijkt. We moeten namelijk aantonen dat we minstens een jaar eigenaar en gebruiker van de auto's zijn. De Volvo is aangeschaft op 14 januari 2012 en we zijn folkbokfört per 30 janauri 2013 dus dat gaat net. De Land Rover is van januari 2008 maar staat op naam van het bedrijf dat eind 2011 is opgeheven. Sindsdien heb ik nog een ander bedrijf gehad maar daar is de auto nooit in de boeken gekomen omdat we toch naar zweden zouden verhuizen. Nu moeten we voor de LR nog wat aan elkaar knutselen dmv groene kaarten e.d. zodat ook deze auto meer dan een jaar van mij is... En daarbij moet de auto dan weer worden ingeschreven als lätt lastbil, föremånsbil, wat zoveel betekent als dat het een bedrijfsauto is. Scheelt weer in de belasting...

Glad påsk!

Feestdagen, de kinderen genieten er altijd volop van. Ze verheugen zich op de jaarlijks terugkerende traditie's. Wat zeg je? Haasjes? Hoezo? Ja mama, met een eitje in hun buik! Eitje? Wij weten van niks hoor.... En dan morgenochtend die blije gezichten, toch haasjes met een eitje in hun buik!

 

 

(Dankjewel 'mama'!)

 

Het rustige landleven...

 

De runderen een eindje verderop zijn altijd de rust zelve. Ze staan of te eten of te herkauwen, kijken nauwelijks op of om. Zelfs de hond kan niet op enige aandacht rekenen!

Dik anderhalf jaar geleden...

Dik anderhalf jaar geleden is Yvonne al een paar dagen in Zweden geweest om op het musikkonservatoriet te kijken en kennis te maken ivm de baan waar ze nu op solliciteert. Ook toen heeft ze al een dagje meegelopen met lessen e.d.

woensdag 7 september 2011

Even geen tijd...

We zijn druk bezig met de laatste loodjes. Ons huis in nederland is bijna verkoopklaar. Dat heeft 6 maanden meer gekost dan begroot... Yvonne is nu in Zweden om te onderzoeken of er een baan in zit en ze gaat eten bij de verkoopster van ons toekomstige huis. Ik heb nog snel even Stroopwafels en Haagse Hopjes gehaald, dit in ruil voor de worteltaart, pardon morötertårtan, waar wij sinds enige tijd aan verslaafd zijn...

Moeder zit vast...

Op speciaal verzoek van Blog-lezers: moeder zit vast.

Yvonne kwam op het idee om maar eens flink te remmen, een oude reflex uit ons voormalige thuisland. Iets wat je hier in Zweden in de winter nooit doet want dan lig je zo in het bos, of in het beste geval sta je met twee wielen in de greppel die verstopt zit onder een laag van 50cm poedersneeuw. Je komt in elk geval niet meer weg.

 

 

Gelukkig hebben we twee auto's. (In Zweden moet je op het platteland twee auto's hebben) Eruit trekken met een sleepkabel had op de ijslaag geen zin dus de lier maar aangesloten.

 

(de lier, 25 meter staalkabel)

 

 

 

Om te voorkomen dat de auto weg zou glijden de achterkant aan een boom vastgemaakt.

 

 

 

Het sollicitatiegesprek.

Om 13.30 begon het sollicitatiegesprek. Ze ging zeer monter de deur uit dus het zal allemaal wel goed komen. Volgens Douwe en Annabel krijgt ze de baan gewoon. Hoezo? Nou, mama is de beste die er is!

Iedereen (alvast) bedankt voor de goede wensen, het duimen en wichelroede lopen! Lets hope for the best!

Update:

Het ging allemaal heel goed. Spelen ging goed, les geven ging goed. Dat ze Zweeds sprak was goed en dat we ruim op tijd met de taal waren begonnen strekte blijkbaar tot aanbeveling. Evenals het in de buurt wonen. De gecommiteerde (concertmeester) was verbaasd dat ze zo goed Zweeds sprak. Ze heeft er zelf een goed gevoel aan overgehouden. Op 19 13 april komt de laatste kandidaat dus dat is nog 'even' wachten op de uitslag.

Geen beren op de weg, wel een Annabel met ijsje bij Biltema....  'Vänta och se' dus maar weer!

Morgen is de grote dag...

Morgen gaat Yvonne op sollicitatie bij het musikkonservatoriet in Falun. Voor de baan van vioollerares op deze bijzondere school. Hoewel we niet voor deze baan zijn verhuisd is het wel zo dat zij er al twee jaar mee bezig is en het wel een belangrijke factor in ons plan is geweest. En nu is het dus zo ver..... Er zijn 5 kandidaten. Met een commissie van 4. De directeur (viool), de andere vioolleraar (ook viool), een concertmeester (uiteraard viool) uit Uppsala en nog een leraar (andere eiersnijder). Nu maar eens zien of 23 jaar Haags Residentie Orkest een goede basis is...

Ze heeft alles aan de voorbereiding gedaan wat je maar kunt verzinnen. Zweedse termen oefenen met Ida, het vriendinnetje van Jip. Die had nog nooit een viool vast gehouden (wel een blokfluit, ook handig) dus dan is het best lastig om iemand in het Zweeds uit te leggen wat je bedoeld en dat die het nog begrijpt ook! Wel een goede basis voor de twee proeflessen die ze moet laten zien. Overigens loopt Ida deze week stage in een autowerkplaats, heel stoer!

Yvonne mag nog een stukje viool spelen (maximaal 10 minuten) en heeft ook daarop flink geoefend, wij kennen nu allemaal het 5e Mozart Vioolconcert (vanaf heden verboden alhier) uit ons hoofd!

Zou haar naam in augustus ook in deze lijst staan?

Zweeds plaatje?

Sommige foto's zouden ook nog uit Nederland kunnen komen. Deze bijvoorbeeld. Omdat we de tuinstoelen en tuinbank hebben meegenomen is het nu een foto uit Zweden.

 

Het aardige aan deze tuinset is wel dat de naam van dit (oorspronkelijk Deense) model scandinavisch is: Sven. Deze set komt nog van Huub Manshanden die, onder de naam Carabas, dit model over de hele wereld heeft verkocht. Bijna alle modellen hadden trouwens scandinavische c.q. zweedse namen, vernoemd naar zijn kinderen (als ik het me goed herinner).

 

Alles is overgenomen en wordt nu verkocht door gardeluxe. De namen zijn daar in elk geval niet meer Zweeds maar meer Grieks e.d. Ik zal eens kijken of ik de documentatie nog heb want een deel van de modellen zijn volgens mijn herinnering replica van Zweedse gietijzeren banken..... 

Wat vind ik in het bos?

 

Ooit maakte ik rond Enschede een fotoserie van oude boerenwerktuigen, wagens, hekken en andere pruttl (zoals dat daar heette). Destijds fotografeerde ik in zwart/wit, spoelde zelf mijn films op, ontwikkelde zelf en drukte ook zelf af. Kleur was voorbehouden voor dia's.

 

Dit stilleven kom ik regelmatig tegen. Omdat ik niet zo'n fan ben van die gemaakte oude meuk foto's heb ik het lang links laten liggen. Totdat ik vanmiddag weer langs de plek liep, en nu de sneeuw voor een groot deel weg is moest ik denken aan die fotoserie van destijds.

 

Verder staat het bos hier vol met traktoren, auto's, wagens, sleeën, landbouwwerktuigen. Veel roestige zooi die het volgens de verhalen plotseling weer blijkt te doen...

 

 

De spullen hierboven doen niks meer...

 

 

Het bloed kruipt....

 

Morgen even (nou ja even: 3 uur heen en 3 uur terug) naar een oldtimer Land Rover uit 1967 kijken. We zijn allemaal verliefd op dit model omdat shaun the sheep ook zo'n land rover heeft.

En het is handig om een traktor op het terrein te hebben. Dat is ook waar dit autootje oorspronkelijk voor ontworpen is. Het doel was dat de boer de Land Rover zowel voor zijn werk op het land gebruikte als om met het gezin naar de kerk te gaan.

 

Bij nader inzien besloten om het niet te doen. Er moet veel te veel aan gebeuren en dat maakt de zaak te duur. We wachten op een exemplaar dat wel rijdt want we moeten reëel zijn over de tijd die we hebben om het wagentje te restaureren.

 

Jammer, het was een leuke droom!

 

 

Dags att deklarera...

Geen twijfel meer mogelijk, we wonen officiëel echt helemaal met huid en haar in Zweden. Bij sommige bedrijven vraag je je wel eens af of je nu wel of niet in Zweden woont/werkt. Zelfs met persoonsnummer en inschrijving bij Bolagsverket krijg je soms het gevoel dat ze je niet helemaal serieus nemen. Maar Skatteverket twijfelt niet... En denk nu niet op z'n Nederlands bij 'deklarera' dat er wat te deklareren valt, dwz dat je geld krijgt, nee, het is de bedoeling dat Skatteverket de room van de melk gaat halen. Nou, dan moeten ze nog even geduld hebben want tot nu toe kost het aleen maar geld!

 

(Skatteverket is de belastingdienst)

Let je even niet op...

 

Komt er een sneeuwjacht voorbij!

 

 

Maart roert z'n staart en april doet wat hij wil...

 

Help, Zweden scheurt in tweeën!

 

Maar waarom dat nu precies bij ons voor de deur moet....

Jodendom, Islam....

Douwe is druk in de weer met zijn zweedse toetsen over wereldgodsdiensten. Vorige week ging het over het Jodendom, deze week is de Islam aan de beurt. Het begint hem wat te duizelen en op de vraag wat de vijf pilaren van de Islam waren begon hij met 'geloofsbesnijdenis'...

Smeltwater...

Nu de sneeuw bijna weg is en om te voorkomen dat we tegen een dikke groene wand aan moeten kijken hebben we hier vrijwel alle opschot en een paar berken omgehaald. Brandhout voor in de vedspis en stophout voor de kakelugn. Met dat laatste kunnen we heel wat tijd vooruit want er was de laatste jaren niets van het opschot weggehaald.

 

 

De sneeuw die nu verdwenen is heeft onze oprit en de weg daarvoor voorzien van een dikke laag ijs. Er wordt wel grus gestrooid maar dat verdwijnt in de laag pap die overdag wordt gevormd. Erg vervelend als je iets te hard rijdt en je wilt de oprit indraaien. Maar ach, alles went! En er staat geen boom of hek, scheelt ook weer... eindig je in je eigen heg.

 

 



Leuk filmpje om de dag mee te beginnen!

Bijna een voldoende....

Douwe heeft een overhoring terug gekregen, op een half punt na voldoende.... Stel je voor: in het Zweeds geleerd, in het Zweeds de overhoring gemaakt, zonder hulp. Wanneer was dit knaapje in Zweden aangekomen? 8 december 2012....

Samer i Backabro (Samen in Backabro)

Zoals eerder gemeld woonden er Samen in Dalarna. Ik heb nu een ander boek uit de bieb en daar staat dat ze  in Backabro woonden. Als ik de kaart mag geloven kan ik nu vanuit mijn raam de plek zien waar ze woonden.

I "Svärdsjö socken med Enviks kapell" skriver Karl Linge om en  Samefamilj, som bodde vid Hjälptjärn, ej lågt från Entjärnarna. Denna familj flyttade på  1850-talet ner till Svedens by. Ävan denna familj försörjde sig med hantverk, jakt, och diverse arbeten. En i familjen sysslade bl.a. med att lager skor. En tradition i bygden säger, att den som ville nyttja hans tjänster, måste välja sins uttryck med omsorg. Man borde be att få "en bit" på skon, om man däremot bad att få "en lapp", så togs det illa upp.

Een Samen familie verhuisde rond 1850 naar het dorp Sveden. Ze hielden zich bezig met handwerk, jacht en diverse andere werkzaamheden. Eén was er bv. schoenmaker. Het verhaal ging dat, als men van zijn diensten gebruik wilde maken, men zijn woorden juist moest kiezen. Je moest vragen om "een stukje" op je schoen, als men daarentegen vroeg om "een lap", werd dat slecht opgenomen. Een belediging dus.

De zon schijnt!

 

Het hangt er maar net vanaf hoe lang de zon op een bepaald punt schijnt, voor de bocht alles nog wit en 25 meter verderop is de sneeuw voor het grootste deel weggevreten.

 

 

Niet alleen de zon zorgt voor een snelle afname van sneeuwdikte, ook de droge lucht hier werkt daar flink aan mee. Je zou denken dat de sneeuw smelt maar dat is maar voor een deel het geval. Zo blijven ook de grote hoeveelheden smeltwater nog uit. Nog, want als de dooi werkelijk in zet dan komen we wel weer op het nieuws! Maandagochtend was het hier -21, in de middag +5!

 

Björns Kyrka (2)

Vorige maand schreef ik over björns-kyrka, nu de sneeuw voor een groot deel weg is heb ik nog wat foto's gemaakt. Als ik zie hoe groot het gat is moet het voor de wat dikkere medemens inderdaad niet eenvoudig zijn geweest om hier doorheen te kruipen.

 

Overzicht met het gat in het midden.

 

Het gat...

 

Hierin en dan links af...

 

En als het goed is kom je hier rechts weer uit...

 

Terugkijkend op een geslaagde doortocht.

 

(Nee, ik ben omgelopen...)

Sami in Dalarna.

Er is eind 19e eeuw een grote groep Sami,  Lappen (scheldwoord) heten ze nog in het boek van Forsslund, neergestreken in Dalarna.  Zij pasten zich uitstekend aan, gingen ook keurig naar de kerk, zodat de regering hen toestemming gaf om daar te blijven wonen. Vooral omdat ze zo goed voor zichzelf konden zorgen. En dat zonder persoonsnummer!

Knussas

Als ik op een nieuwe stek ga wonen dan graaf ik altijd in de historie. Volgens mijn vrouw komt dat om dat mijn sterrenbeeld Stier is, krabbend in de grond en dan 'ten aanval'. In de bibliotheek in Svärdsjö staat een hele wand vol met boeken over de historie van de omgeving. Ik ben alleen geïnteresseerd in onze plek en een stukje daaromheen maar je wordt vanzelf meegenomen over de berg naar andere plekken... In een boek vond ik een foto uit 1925 van onze 'berg'.

 

De foto (en het boek: Svärdsjö med Dalälven) is geschreven door Karl Erik Forsslund. Uitgegeven in 1930. Hieronder de foto die ik vanochtend maakte.

 

De schuur links is nog dezelfde, iets naar rechts (oude foto) zie je achter de schuur die er nu niet meer is het dak en de schoorsteen van ons huis. Rechts staat een rood huis links van het witte (die er ook niet meer is, daar staat nu een lage schuur.). Links van het rode huis staat nu een schuur, die er in 1925 niet stond. Ook de vlaggestok staat nog op dezelfde plek...

Wat ik verder nog onder knussas op internet vond: www.nykarlebyvyer.nu.

BALLADEN OM KNUSSAS SIGFRID

Det var ofärd artonhundra
åtta — nio över landet.
Fram på bygdens vägar stigar
genom byn i skog på åkrar
drar där krigare rent ändlöst
trötta män med tross och hästar

Men på Lippane låg Sigfrid
bondeman från Knussas hemman
låg där tryggt i diket neder
vaktar färd på väg med bössan
fast de gamle honom varnat
sagt att lek brådstörtat slutar
Siktar nu beskjuter vägen
säger att han fruktar vargar
jagar ulvar som på hösten
slagit kor och rivit fåren

— Eftersom du ulvar jagar
skall du ock med ulvar dväljas —
sa de ryske när de tvingat
Sigfrid bonden från hans dike

Sedan förs han opp till Finskas
vaktades vid Kalasbackan
utav en kosack med pisten
bunden väl vid vaktens stövel
Bistert öde honom väntar
väl han vet krypskyttars framtid

Kvällen kom med natt och mörker
vakten mal då snus och somnar
Sigfrid ser sin stund och rymmer
känner skogen som sin handske
vet var moras tätskog finnes
trycker där i nattens timmar
lystrar stundom sökarns hästtramp

Först när trupperne ren dragit
långt från Lippane och Juthas
långt från striden stor vid Hinders
vågar Sigfrid bonden åter
söka sig till hemgårdstunet
dit de gamle även vänder
från sin flyktväg opp till Muskan.

Maar wat een knussas nu eigenlijk is...

Toeval... toevalliger, toevalligst!

Gisteren werden we op Lugnetgymnasiet rondgeleid door Magnus. Op een gegeven moment vroeg hij waar we precies woonden, 'Toftbyn' antwoordden we, in de veronderstelling dat de meeste mensen niet weten waar Backabro ligt. En daarna zei ik toch nog even 'Backabro'. Waarop hij begon over Schaatsen op Fläddran (tegenover ons huis), het eerste meer dat dicht is als het gaat vriezen. En wij over dat we dat weten van een filmpje op youtube. Blijkt ook nog dat hij de camaraman is van dat filmpje dat wij al vele keren hebben bekeken en rondgestuurd!

Nog meer toeval. De collega van Magnus is Peter Larsson. Deze komt er op een gegeven moment bij en begint in vrijwel vlekkeloos Nederlands tegen ons te praten. Dat is raar!!! Je bent volledig geconcentreerd op Zweeds (wij worden tegenwoordig aangekondigt met: "je kunt gewoon Zweeds praten, ze, wij dus, verstaan alles") en dan begint iemand met een Zweedse naam en onmiskenbaar Zweeds uiterlijk in het Nederlands tegen je te praten. Blijkt dat hij oud-profvoetballer is en o.a. bij Ajax heeft gespeeld...

Toevalligst... daar moet ik nog even over nadenken!

Skolan för Jip, framtiden!

Vandaag zijn we gaan kijken op de school waar Jip na de zomer naar toe gaat.  Het Lugnetgymnasiet. Dit is een algemene middelbare school, niet verwarren met het Nederlandse Gymnasium! We kregen een rondleiding (veel ruimte en veel grote subtropische planten in de gangen) en inzicht in de mogelijkheden voor Jip. Hij gaat daar naar toe om in 1 jaar op het niveau te komen dat gevraagd wordt bij het verlaten van grundskolan. Een soort tussenjaar dus. Voor hem zal dat vooral veel Zweeds worden. Hij is daar dan samen met ca. 200 andere leerlingen die om welke reden dan ook, veel immigranten, zo'n jaar (of langer) nodig hebben. Een bijzondere school, naar ons idee tenminste. Aparte afdeling voor Aspergerianen, aparte studieplekken voor adhd-ers en andere probleemgevallen. Alles met computers, je kunt tussen de lessen door gebruik maken van de sportfaciliteiten van Lugnet. Kortom, een prima plek om zijn Zweedse carriëre te beginnen!

O ja, dit kost allemaal veel geld natuurlijk, daarom betaal je in Zweden meer belasting dan in Nederland. In Nederland kan er ook veel op allerlei gebied maar dat moet je dan zelf betalen! Zo heeft elk systeem zijn (voor- en na)delen...

Serieuze reparatie...

Het moest er een keer van komen natuurlijk, een serieuze reparatie. De EGR klep was stuk en de Land Rover reed nog maar een kilometer of 60. Dat die klep stuk was wist ik toen ook nog niet maar de computer van Rasmus (mijn persoonlijke monteur...) was onverbiddelijk: 4000 kronen. Oké, als of ik een keus had...

 

 

De reparatie werd gelijk uitgevoerd en ook nog een modificatie, door Land Rover voorgeschreven, zodat de auto weer geheel aan de juiste normen van Land Rover voldoet.

Betalen, ik kreeg nog een leuke korting omdat ik lid ben van de Svensk Land Rover Klubben en fijn op tijd weer naar huis. Na 5km rijd ik weer vrolijk 60.... Fan! Ik terug. Rasmus keek niet blij, niet leuk natuurlijk als je collega's de auto die je net hebt staan uitzwaaien weer terug op de brug zien staan. Blijkt er een scheur in een slang te zitten die de oorzaak is van de klachten. Repareren kon nog niet omdat de slang niet op voorraad was. Moest uit Denemarken komen. Ook daar is hij niet op voorraad. Nou, dan maar uit Engeland... Hoe lang gaat dat duren? De duckedtape houdt het vast niet zo lang uit...

Retteketet: Bolagsverket!

Ik kreeg een brief van Bolagsverket (BV) om aanvullende informatie bij mij aanvraag tot registrering van mijn bedrijf  'Willems Snickarglädje'  in Zweden. Met artikelnummer 26. Inhoudende: alle gegevens betreffende Raad van Commissarissen, Raad van Toezicht, financiëel directeur, procuratiehouders, medefirmanten. In Nederland. In Nederland? Even bellen met BV. Mevrouw, mijn bedrijf in Nederland is gesloten en ik woon en werk nu in Zweden. Jo, det vet jag. Achzo... En ik heb geen medefimanten, partner, etc. Jo, det vet jag, enskild företag. Ah, du vet? Jo! Men, jag förstår inte vad ni behöver...

O, gewoon een door Skatteverket gewaarmerkte kopie van mijn paspoort? En de rest dan? O, niet van toepassing, dat staat allemaal onder artikel 26 maar we hebben geen andere waar alleen het paspoort in staat.... dus vandaar. Ah, jag förstår...

Overigens ben ik blijkaar al lang ingeschreven bij BV want de eerst verkopers van advertenties melden zich al. Ik ingeschreven bij BV? Dacht het nog niet. Jawel hoor, en ze dreunen alle gegevens en cijfers zo op. Terwijl, als ik zelf inlog bij Bolagsverket ik de boodschap krijg dat mijn aanvraag nog in behandeling is...

(2013-03-08) Blijkt dat ik via mijn företagstelefoon bij Telia al bekend ben op Hitta.se en daar kijken de advertentieverkopers allemaal....)

Aan het strand...

De koek is bijna op!

Dit plaatje lijkt bekend, maar waar kijkt het vogeltje naar?

 

 

Idd, naar de (tweede) muis die onder de plank zit te wachten!

 

 

En hier zijn (haar?) kopje net onder de plank uit steekt.

 

Ik weet dat het een beetje flauw is maar ik heb vandaag niks anders.

De lucht alleen al!

Promenerar med hunden, 17.15...

Tijdens een wandeling met de hond vanaf 17.15.

 

 

 

 

 

 

17.55: hemma och ute var det mörkt! 

 

Om 17.55 was ik thuis en was het stikdonker. 

 

 

 

Technische zweedse les.

Vandaag eens een bijeenkomst van de LR-club afd. Dalarna bezocht. Er waren 4 leden, plus wij, dus 6. dat is natuurlijk niet de gehele afdeling maar vergis je niet, het is nogal een eindje rijden als je in de buurt van de Noorse grens woont! Het viel me op dat ik al weer redelijk wat meer Zweeds kan volgen dan zeg maar twee weken geleden. En de onderwerpen waren vanzelfsprekend technisch van aard, iets wat ik ook wel kan gebruiken. Het verschilt ook wel wie er aan het woord is, duidelijk spreken is in Zweden niet echt iets waar men zich op voor kan laten staan. Wennen we wel aan.

Jammer genoeg konden wij niet mee met een ritje door de bossen. Het lampje, dat er iets mis is met de motor, brandt nog steeds en bij tijd en wijle wil hij maar 60km/u. Ben benieuwd wanneer ik bij de garage in Borlänge trecht kan. Als ik daar tenminste terecht kan want ik heb nog niets van ze gehoord...

Bygg och underhåll...

Op mijn briefpapier staat o.a. 'bygg och underhåll' , en ik vroeg me af of dat ook geldt voor vogelhuisjes. Er hangen er een heleboel in de buurt en de meeste zijn al lang niet meer bewoonbaar. Misschien zijn ze ook van binnen al niet meer om aan te zien...

 

 

Felkoderna...

Eén van de nadelen van het internet is het bekende virus. Wat er ook binnenkomt, het heet virus. Eigenlijk zou het bacterie moeten heten want die kun je (nog wel) onschadelijk maken. Een virus, voor zover ik weet, niet. Ik wordt er, als dagelijke inlogger op Zwedenweb, weer door lastig gevallen. Er is blijkbaar iemand die zijn virusbescherming op z'n pc niet voor elkaar heeft en nu het forum aldaar tot no-go plek heeft gemaakt. Voor mij tenminste want ik krijg steeds meldingen van meneer Norton over een "Blackhole Exploit Toolkit Website 16".

Mijn Land Rover geeft felkoderna dus ik moet zo even 80km rijden om de boordcomputer uit te laten lezen... Zou het ook een virus zijn, of gewoon een bacterie, die komen wel meer voor in diesel...